《二陆优劣·〔东晋〕郭澄之》原文|译文|注释|赏析

〔东晋〕郭澄之

 

卢志于众中问陆士衡:“陆抗是卿何物?”答曰:“如卿于卢毓。”士龙失色。既出户,谓兄曰:“何至于此!彼或有不知。”士衡正色曰:“我祖、父名播海内,宁有不知?”识者疑两陆优劣,谢安以此定之。

 

——《郭子》

 

〔注释〕 二陆:陆机,字士衡;陆云,字士龙。兄弟二人均西晋文学家,且出身名门,德行高洁,故世人合称“二陆”。 卢志:字道子,西晋人,善书法。 陆抗:字幼节,三国时吴国名将陆逊之子,“二陆”之父,也是吴国名将。 卢毓:字子家,三国时军阀卢植之子,卢志的祖父,魏时官至吏部尚书。

 

魏晋尚清谈,尤喜品评人物,往往于细事末节而定优劣,饶有趣味。本篇起笔入事,行文很简洁。卢志问陆机:“陆抗是卿何物?”本是句很普通的问话,“何物”即何人,并无贬意;但“于众中”在“二陆”面前而直呼“陆抗”之名,按当时的规矩是很不恭敬的。陆机很不客气,“如卿于卢毓”,等于当面报复。弟弟陆云听后“失色”,事后并批评哥哥:“何至于此!彼或有不知。”认为太过分了。陆机却“正色”反驳,容不得别人的无知和轻慢。于是哥儿俩不同的性格特点跃然纸上。这种通过具体事件来刻画人物的方法,对后世影响很大,形成我国小说的民族特色之一。至于谢安以此定“二陆”优劣,孰优孰劣却没有说,也给读者留下了品味的余地。