鹧鸪天①（吹破残烟入夜风）
【原词】
吹破残烟入夜风②。一轩明月上帘栊③。因惊路远人还远，纵得心同寝未同④。
情脉脉，意忡忡⑤。碧云归去认无踪⑥。只应曾向前生里，爱把鸳鸯两处笼⑦。
【注释】
①《鹧鸪天》：词牌名，又名《思佳客》《思越人》《醉梅花》《半死梧》等。《乐章集》注“平调”，《太和正音谱》注“大石调”，《九宫谱目》入仙吕引子。本词在《乐章集》中词牌名原为《瑞鹧鸪》，唐圭璋在编撰《全宋词》时将词牌名改为《鹧鸪天》，并注云：“按此首调名原作《瑞鹧鸪》，非，今按律改。”
②“吹破”句：本句为倒装，即“入夜风吹破残烟”，意思为入夜之后微风吹散了傍晚时的薄雾。残烟，指烟霭，夜幕降临产生的雾气。
③轩：长廊上的窗户。帘栊（lóng）：闺阁。李昂《赋戚夫人楚舞歌》：“汉王此地因征战，未出帘栊人已荐。”
④纵得：即便，即使。
⑤脉（mò）脉：情意绵绵，凝视不语的样子。《古诗十九首·摇摇牵牛星》：“盈盈一水间，脉脉不得语。”忡（chōng）忡：忧虑不安的样子。《诗经·召南·草虫》：“未见君子，忧心忡忡”。
⑥“碧云”句：江淹《杂体诗三十首·休上人怨别》：“西北秋风至。楚客心悠哉。日暮碧云合。佳人殊未来。”后以“碧云归去”为别离之语，此指与妻子分别。碧云，碧空中得云，喻指远方或天边，多用来形容离愁别绪。
⑦曾（zēng）向：怎向，奈何。
【译文】
入夜之后微风吹散了傍晚时的薄雾。我看着窗棂和窗帘外的一轮明月悄悄爬了上来。因畏路途遥远而更加担心双方心的距离也会拉远。即便能结同心，恐不能同处一地。
情意绵绵，思绪翩翩。天上的云啊，再回去恐怕也认不得路了。奈何只是因为在前生的时候，爱把一对鸳鸯养在两个笼子里。
【赏析】
这是一首怀人词。
上片四句，前两句写景，后两句抒情。起首两句通过“夜风”“明月”暗示主人公夜不成眠，意为夜幕降临，清风突然吹散了薄烟，在窗棂竹帘之外，慢慢地升起了一轮明月。意境深远，为全文奠定了一丝清冷孤寂的基调。后两句抒情，意为因畏路途遥远而更加担心双方心的距离也会拉远。即便能结同心，恐不能同处一地。这两句巧用连珠对句，写出了山水相隔的相思之苦。“路远人还远”前冠“因惊”，有精警拔俗之妙。所谓“人还远”，即人更远，即心远也。与欧阳修“平荒尽出是春山，行人更在春山外”用意相同。
下片前两句直抒胸臆，说自己情意绵绵，思绪翩翩。“碧云归去认无踪”，意为天上的云啊，再回去恐怕也认不得路了。这是词人将自己比作流云，是对自己在外漂泊无定，无法归家的一种情绪的抒发。最后一句，表达了对人生聚散的万般无奈，是本首词的精华所在。这是前生有缘爱自可相期，是自慰语，也是祝祷语，更是期待语，与“愿天下有缘得都成了眷属”词异意同，它升华了全词的意蕴，可堪细味。