秘书省冬夜宿直，寄怀李德素
【原文】
曲肱惊梦寒，皎皎入牖下①。
出门问何祥，岑寂省中夜。
姮娥携青女，一笑粲万瓦②。
怀我金玉人，幽独秉大雅。
古来绝朱弦，盖为知音者。
同床有不察③，而况子在野？
独立占少微，长怀何由写！
【注释】
①肱（gōng）：手臂。牖（yǒu）：窗户。
②万瓦：指空中、天空。
③察：觉察，察觉。
【译文】
曲肱而枕，忽被寒气惊梦醒来，皎洁的月光从窗户照射进来。
出门的时候气氛是何等闲适，此时的长夜显得孤独清冷。
妲娥携同青女，在天上粲然一笑。
想起我那像金玉般坚贞深厚的友人，他幽居独处，怀着大雅的情操。
古时伯牙弄断琴弦，为的是知音不在。
两个好朋友即便是同吃同眠都了解不透对方的事，更何况是隐居在远方的你？
我独立庭中，占候那象征处士的少微，心中无限感叹，却不知从哪里下笔写起！
【赏析】
黄庭坚在秘书省值夜，想念起母家的一位亲戚李粢，写了这首感情深挚的诗篇。李粢字德素，是位很有个性的读书人。他浮沉于俗，不谐于世，隐居在安徽桐城市北的龙眠山，经常一个人骑着青牛往来于名山大川之间，亲自烧松烟制墨。黄庭坚很敬重他的为人，并跟他结为亲家。