观王主簿家酴醾①
【原文】
肌肤冰雪薰沉水②，百草千花莫比芳。
露湿何郎试汤饼③，日烘荀令炷炉香④。
风流彻骨成春酒，梦寐宜人入枕囊。
输与能诗王主簿⑤，瑶台影里据胡床⑥。
【注释】
①王主簿：姓名不详。主簿，州县中掌文书的属官。酴（tú）醾（mí）：原为酒名，也作花名。
②沉水：香名。
③露湿：被露水所沾湿。
④日烘：东汉荀彧为尚书令，其衣带有香气，人称“令君香”。这句写阳光照射下的花散发出香气，就好像荀彧以炉香熏衣。
⑤输与：不及，不如，比不上。
⑥瑶台：美玉砌成的台。胡床：可折叠的坐具，即交椅。
【译文】
那冰肌玉骨般的酴醾花如同一位美丽的女子熏过沉水香，无论是气韵还是资质，都是其他花草无与伦比的。
酴醾花被露水沾湿之后，就像何晏因吃热汤饼而出汗一样，酴醾花在阳光照耀下散发着光芒，就像荀彧以香熏衣一样味道怡人。
酴醾花风姿绰约，犹如那味道醇美的春酒，令人迷醉，用酴醾花做出的枕头可以让人安然入睡，美梦不断。
但酴醾花的风采终究敌不过那诗文优美、风流不拘，在胡床里优哉游哉的王主簿。
【赏析】
这是一首咏花诗，作于元丰六年（1083）。全诗以人拟花，读来让人耳目一新。首联以冰肌玉骨的美人比喻为花，令人想到《庄子·逍遥游》中写到的藐姑射山神人，“肌肤若冰雪，绰约若处子”，无论姿质气韵都远超其他人。诗一开始就以其非凡的风姿摄人心魄，使人为之沉醉，为之倾倒。颔联的两个比喻更是不落窠臼，独具匠心。上句写花的新鲜皎洁，鲜艳欲滴；下句描写花朵芬芳馥郁，香气袭人，虚虚实实，交相辉映，完美融合。颈联转以虚笔描绘花的风情，以酒的陶醉与梦的宜人将花的神韵传给大家。但不难发现，诗到最后，对花的种种摹写都是为了衬托王主簿洒脱不拘、风流倜傥的形象，已完成自己赠诗的意图。
这首诗在黄庭坚的诗中算是标新立异，其风神摇曳中又很好地显露出峭拔之骨，将黄庭坚诗的本色彰显得淋漓尽致。