子瞻诗句妙一世乃云效庭坚体盖退之戏效孟郊 樊宗师之比以文滑稽耳恐后生不解故次韵道之
【原文】
我诗如曹郐①，浅陋不成邦。
公如大国楚②，吞五湖三江。
赤壁风月笛③，玉堂云雾窗。
句法提一律④，坚城受我降。
枯松倒涧壑，波涛所舂撞⑤。
万牛挽不前，公乃独力扛。
诸人方嗤点⑥，渠非晁张双⑦。
但怀相识察⑧，床下拜老庞。
小儿未可知⑨，客或许敦厖⑩。
诚堪婿阿巽⑪，买红缠酒缸。
【注释】
①曹郐（kuài）：春秋小国名。曹在今山东西南，郐在今河南中部。用于此处比喻狭小、微不足道。
②公：指东坡。大国楚：楚为大国，土地广袤，人才代出。此指东坡诗如楚。
③赤壁：矶名，在黄州（今湖北黄冈）长江边。
④提：提军，调兵遣将。此处喻东坡句律谨严、精工整饰。就如同治军一样，进退有度、严整有法。
⑤舂：冲。
⑥嗤点：讥笑，指点议论。
⑦晁张：晁补之、张宋，都是苏轼门人。与黄庭坚、秦观并称“苏门四学士”。双：匹敌。
⑧识察：察识了解。
⑨小儿：黄庭坚之子黄相。
⑩敦厖（máng）：淳朴忠厚。
⑪阿巽（xùn）：苏轼之子苏迈的女儿。
【译文】
我的诗就像曹和郐，浅陋得不成邦国。
你的诗雄大得像强盛的楚国，包尽了五湖三江。
赤壁的清风明月下，有悠扬的笛声；玉堂的琐窗之中，弥漫着轻云薄雾。
你的诗歌的句法有独特的风格，能自成一家；你筑起坚固的城墙，接受我投降。
你的笔力犹如大松倒于涧壑，激荡起涧水，使涧壑之水顿起波涛。
你的笔力雄大，万牛拖引不前，但您却能笔力独扛。
人们笑着指指点点，他比得上晁、张两人吗？
我只是怀着对苏轼的仰慕之意，像诸葛亮那样独拜在庞德公的床下。
我的小儿前途如何虽未可知，但客人们也有称赞他忠厚朴实的。
如果小儿真的能跟阿巽结亲，我就先买些红绸缠着酒瓶来表示庆贺吧。
【赏析】
诗题写得很风趣，表现了两位大诗人的深厚情谊。苏、黄的艺术见解和创作风格是有很大不同的，但这并不妨碍两人互相学习。宋史绳祖《学斋占毕》评此诗云：“其尊坡公可谓至，而自况可谓小矣。而实不然，其深意乃自负而讽坡诗之，不入律也。曹郐虽小，尚有四篇之诗人《国风》；楚虽大国，而《三百篇》绝无取焉。”苏、黄一生交契，坚如金石，彼此倾倒，何有相轻之嫌？史氏之言无据。作者主张：“作诗如作杂剧，临了须打诨，方是出场。”本诗的结尾正是实现了这一主张，体现了宋诗的“机趣”，对于后来诚斋体的“活法”有直接的影响。此诗文气拗折，险中见奇，体现了黄庭坚诗的特点。