追和东坡题李亮功归来图①
【原文】
今人常恨古人少，今得见之谁谓无。
欲学渊明归作赋②，先烦摩诘画成图③。
小池已筑鱼千里④，隙地仍栽芋百区⑤。
朝市山林俱有累，不居京洛不江湖⑥。
【注释】
①李亮功：李公寅，字亮功。著名画家李伯时的弟弟。
②渊明：陶渊明为彭泽县令，流传有“不为五斗米折腰”的故事。
③摩诘：王维，字摩诘，有别墅在辋川，曾画《辋川图》。
④小池：谓池虽小，鱼得水而自由。
⑤芋：芋头，可以食用的一种植物。区：种一棵芋所需之地。
⑥京洛：汴京，洛阳。这里指京城。
【译文】
现在的人总是会时不时地埋怨：像古代高士那样的人真是少之又少。今日见到了他，谁还能认为世上缺少这样的人呢？
想要效法陶渊明一样归隐山林，作《归去来兮辞》，那就先要劳烦王摩诘画好《辋川图》。
已筑起小小的池塘，池塘虽小，也可任鱼儿作千里之游。土地的空隙之处也能有种芋头的地方。
如果内心不够宁静，无论是在朝为官，还是退居山林，都是件很累的事。如果内心不受外界的牵景，即便居住在喧闹的京城，也与居住在江湖没什么不同。
【赏析】
黄庭坚的七律诗，写到这里，已是“皮毛剥落尽，惟有真实在”。在这一时期的诗中，我们已经很难看到他以前的风格，完全有理由认为，他把一切富贵气、脂粉气、寒酸气、学究气都摒弃得干干净净。这首诗格调老苍，风骨骞举，无可摘之警句，无可挑之诗眼，全诗没有多余的字句，如百炼精钢，看似平铺直叙，但掷地有声，给人以极大的抨击力。这样的作品，在黄庭坚集中是不多见的。