次韵答斌老病起独游东园二首（其二）
【原文】
主人心安乐，花竹有和气。
时从物外赏①，自益酒中味②。
斸枯蚁改穴③，扫箨笋迸地④。
万籁寂中生⑤，乃知风雨至。
【注释】
①物外：即世外。
②益：增加。酒中味：饮酒所得到的乐趣。
③斸（zhú）：砍。
④箨（tuò）：笋壳。迸地：穿地而出。
⑤万籁：自然界的各种声音。
【译文】
主人心情祥和快乐，花园中的花草竹木好像都变得平和快乐。
这时如果能不被世事缠绕，以超安然之心来观看自然景色，一定别有体验，也更加能从饮酒中得到乐趣。
砍去草木枯株，才发现原来的蚂蚁巢穴改变了出口，将地面的笋壳打扫，才看到竹笋从地里冒出来了。
当自然万物从一片安静中发出声响时，就知道风雨即将到来。
【赏析】
这首诗写于元符二年（1099）夏。宋哲宗元符元年（1098），山谷由黔州（今四川彭水县）贬所徙居戎州（今四川宜宾县），画家黄斌老时担任戎州通判。斌老是大画家文与可的内侄，因受他的影响，对墨竹有很深的研究。山谷与之相见恨晚，经常在一起切磋研究。因为志同道合的缘故，他们相处得十分融洽。元符二年夏天，斌老一次生病后好转，在家中的东园独自游玩，于是写下两首诗，选录的这首为第二首。
诗中写意想中斌老游园的情景，以寥寥数笔勾勒出一幅游园幽趣图。全诗语言简单直白，不仅悄无声息地融入庄、禅语典，而且将诗人对自然的审美观照与庄、禅的心物观念完美地融为一体，给人以回味无穷之感。