次韵杨君全送酒
【原文】
扶衰却老世无方①，惟有君家酒未尝。
秋入园林花老眼，茗搜文字响枯肠。
醡头夜雨排檐滴②，杯面春风绕鼻香。
不待澄清遣分送③，定知佳客对空觞。
【注释】
①却老：抵御衰老。
②醡（zhà）头：压酒的器具。
③澄清：指新酿的酒含有酒渣，需要过滤或沉淀。
【译文】
都说世上没有方药能抵御衰老，说这话的人大概是因为没有品尝过你家的美酒吧。
秋天到了园林，真使人老眼生花，这样美好的时候喝碗茗茶，搜索枯肠，写下美好的文字，真是再好不过了。
从醡头流下的酒，好比夜雨从屋檐滴下，春风吹来扑面，一阵阵酒香袭来让人沉醉。
你等不及把酒好好沉淀一下，就急着派遣仆人分送，我已想到你有佳客到来，就只好对着空空的酒杯，忍受无酒可喝的遗憾了。
【赏析】
这首诗作是黄庭坚为感谢杨君全送自己美酒而作。第一句诗，都说世上没有抵御衰老的方药，以这样的话引出下文要写的内容，十分自然。三四句写老态，承第一句写来。以下写酒之香美，正可用来款待客人。作者浓墨重彩写酒的作用，又急应时需，可感之意，隐寓其中。黄庭坚从自己一边说，杨君全为了让我的客人有酒喝，因此特意送酒过来。全诗分两截，但第二句已开下截意，把两截连贯起来，结构严密一气呵成。夜雨滴落屋檐，春风生香，形似之笔，清新怡人。