答龙门潘秀才见寄①
【原文】
男儿四十未全老，便入林泉真自豪。
明月清风非俗物，轻裘肥马谢儿曹②。
山中是处有黄菊③，洛下谁家无白醪④。
想得秋来常日醉，伊川清浅石楼高⑤。
【注释】
①龙门：即伊阙，在洛阳南。
②轻裘肥马：指富贵生活，语出《论语·雍也》。谢：辞，不受。
③是处：到处。
④白醪（láo）：指糯米甜酒。
⑤伊川：即伊水。石楼：龙门香山寺中的一处建筑。
【译文】
男儿四十岁之时，正值壮年，尚未老朽，但你却成游于山林泉石之间，真是有一股超俗的豪气。
明月清风不是凡夫俗子所能欣赏的东西，但你却与之共往；轻裘肥马之类的富贵生活，你却辞去不受。
看你所居之处，山中处处黄菊丛生，附近家家盛产美酒。
想你秋日常常醉酒，徜徉于四周美景之中，看那伊水清澈见底，石楼高耸云端。
【赏析】
这首七律以气概豪迈见长，借对龙门潘秀才的称颂，表达对超凡脱俗的人生境界的向往。潘秀才于壮年时即优游林泉，自有拔出流俗的气度。首联起笔就气势不凡，笼罩全篇。中二联述其隐逸生涯，也是豪气流贯，从对“明月清风”与“轻裘肥马”的弃取中见出其高雅迈俗，赏菊饮醪又颇具陶渊明的风度神韵。尾联宕开一笔，推想其秋日醉酒，徜徉于伊川、石楼之间，以景物渲染其胸襟情趣，韵致悠远。方东树评此诗：“起兀傲，一气涌出。三四顿挫。五六略衍。收出场。然余嫌多成空套，山谷最有此病，不足为法。”所论中肯。这样的章法安排此后渐成黄庭坚七律的一种格套，也是事实。