以右军书数种赠丘十四①
【原文】
丘郎气如春景晴，风暄百果草木生②。
眼如霜鹘齿玉冰③，拥书环坐爱窗明。
松花泛砚摹真行④，字身藏颖秀劲清，问谁学之果《兰亭》。
我昔颇复戏墨卿，银钩虿尾烂箱籝⑤，赠君铺案黏曲屏。
小字莫作痴冻蝇，《乐毅论》胜《遗教经》。
大字无过《瘗鹤铭》⑥，官奴作草欺伯英。
随人作计终后人，自成一家始逼真。
卿家小女名阿潜，眉目似翁有精神。
试留此书他日学，往往不减卫夫人。
【注释】
①右军：东晋大书法家王羲之，曾官右军将军。丘十四：丘敬和，排行十四，身世不详。
②风暄：暄风，暖风。
③霜鹘：形容眼睛有神，如秋天之鹘。
④松花：代指墨。真行：以楷书为体而具有行书笔意的一种书体。
⑤银钩虿（chài）尾：指草书。籝：筐笼一类盛物的竹器。
⑥《瘗（yì）鹤铭》：传世的书法珍品，刻于镇江焦山断崖。瘗，掩埋。
【译文】
丘郎的神情意态，好像晴朗的春景，风和日暖，百果结成，草木繁生。
眼睛像秋天的鹘鸟那样精明，牙齿像玉冰那样洁白，四周簇拥着书籍，爱坐在明净的窗前。
你磨开了松花墨，砚台盛满了墨，在摹写真书、行书，苍劲有力的字迹竟然有《兰亭序》那般令人惊叹。
我过去也很喜欢书法，在箱子里满是古人的墨迹，现在就送些给你铺在桌子上或黏在屏风上吧！
写的小字，千万别像那冻僵了的苍蝇，我认为，《乐毅论》一定比《遗教经》更胜一筹吧。
谈到大字楷书，没有超过《瘗鹤铭》的了，王献之写的草书也压倒了张伯英。
跟着前人尾巴跑，始终赶不上前人，只有摆脱前人的束缚，自成一家，才能臻于高境。
你家的小女孩名叫阿潜，眉目像父亲那样神采飞扬。
你试着将这些作品让她学习，想必以后的成就会胜过卫夫人也未可知。
【赏析】
黄庭坚也是杰出的书法家，对书法有很多极为精到的论述。他的书论和诗论是一致的，那就是要在继承传统的基础上自成一家，既不抛弃前人成果，又要有独创精神。这在今天还是值得我们借鉴的。我们常听到一些书家教人要用毕生精力临某家某帖，似乎古人是高不可攀的，今人永远不可能超过古人，甚至“无法望其脊项”。我们试读黄庭坚此诗，就可知道那些“随人作计”的论点是何等可笑了。