(一)氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。
(二)乘彼垝垣,以望复关,不见复关,泣涕涟涟;既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。
(三)桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚!于嗟女兮!无与士耽!士之耽兮,犹可说也;女之耽兮,不可说也。
(四)桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。
(五)三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。
(六)及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!
〔注释〕 氓(méng):男子代称。蚩蚩(chī):老实的样子。 布:古钱币名。 愆(qiān):误。 将(qiāng):请。 垝(ɡuǐ):毁、破。垣:墙。 复关:诗中为男子住所,指代男子。 体:卜筮所得卦兆。咎:灾祸。 贿:财物。迁:指用来装运嫁妆。 沃若:形容润泽。 于(xū):通“吁”,感叹词。 葚(shèn):桑树果实。 耽:沉溺、迷恋。 说(tuō):通“脱”。 徂(cú):到。 汤汤(shānɡ):大水急流的样子。 渐:同“溅”。 爽:差错,过失。 罔极:无准则。 靡:无,这里意为不怕。 靡有朝:非一日。 咥(xī):大笑的样子。 躬:这里意为独自。悼:伤感,悲伤。 隰(xí):湿地。泮(pàn):岸。 总角:束发成角,指儿童。 晏晏:快乐。 已:这里表示情义断绝。
〔鉴赏〕 《氓》出自《卫风》,是《诗经》中著名的弃妇诗。诗人以第一人称的写法,叙述“我”与“氓”从相恋、允婚到婚后受虐待,最后被“氓”抛弃的过程,表现了她对爱情的热烈追求与刚烈性格,同时也抒发了她对负心男子的怨愤和抗议。在那个年代,女子摆脱媒妁之言,自主选择婚姻不合传统的做法,所以《毛诗序》对此很是垢病:“宣公之时,礼义消亡,淫风大行。男女无别,遂相奔诱,华落色衰,复相弃背。或乃困而自悔,丧其非偶,故序其事以风焉。美反正,刺淫泆也。”我们认为“悔恨之意”是有的,“刺淫泆”则未必。
全诗共六章。第一章运用赋的手法,详细交代“氓”与“我”从见面到相恋、订婚的过程。在求爱伊始,“氓”的狡猾多变的性格就初露端倪,表面上憨厚老实,以卖丝为名试图“我谋”,即“谋我”、接近“我”, 向“我”表达爱慕之意。女主人公对氓也很有好感,所以“送子涉淇,至于顿丘”,满怀羞涩的初恋少女,大胆地送了意中人一程又一程,渡过了淇水,到了顿丘。经过一段时间的热恋,氓急切地希望早结良缘,可羞涩的少女迟迟没有应允。此时的女主人公尚未被耳鬓厮磨的激情冲昏头脑,“匪我愆期,子无良媒”。那个年代,私定终身而非明媒正娶,不但在夫家受到歧视,而且在社会上也会遭到别人的耻笑。面对氓的苦苦追求,她终于让步了,“将子无怒,秋以为期”,天真的少女是痴情的,可痴情女子负心汉的命运她能摆脱吗?允婚之后,热恋中的少女急切地期盼恋人的到来,第二章同样采用赋的手法,生动细腻地写出了痴情少女此时的心理变化。“乘彼垝垣,以望复关,不见复关,泣涕涟涟;既见复关,载笑载言”,忽而哭泣,忽而欢笑,如醉如梦。终于她不再坚持“良媒”,只是占卜了一下,“体无咎言”,即卦兆为吉象,于是氓用车把新娘和嫁妆接回了家。
第三章与文中前后几章不同的是不再以赋叙事,而是运用兴中有比的方法,倾诉女主人公满腔的怨愤和悔恨。“桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚!”桑叶正肥满树枝,绿沁人心色可餐,斑鸠呀斑鸠,切勿心贪食桑葚,桑葚味美却醉人。起兴的这几句诗看似与女主人公的命运无关,实则二者有着惊人的相似。“于嗟女兮!无与士耽!士之耽兮,犹可说也;女之耽兮,不可说也”。貌美动人的少女呀,莫为男子太迷恋。男子恋时誓旦旦,事后几多负心汉。女子痴情难解脱,欲断旧情难上难。以斑鸠因贪心食桑葚而醉,与少女对男子过于痴情终于被抛弃相比。女主人公的倾诉并未到此结束,而是越来越激动,越来越悲愤。下一章以“桑之落矣,其黄而陨”,与自己年老色衰而被冷落、抛弃作比,氓终于当了负心汉。第五章回忆起自己在氓家“三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣”,自己不但日夜劳作,而且对待氓也是百依百顺,但对方却“至于暴矣”,原来的恩恩爱爱现在变成了冷言冷语、拳脚相加而终于被遗弃,更在伤口上撒盐的是“兄弟……咥其笑矣”。朱熹评论说“盖淫奔从人,不为兄弟所齿,故其见弃而归,亦不为兄弟所恤,理固有必然者,亦何所归咎哉,但自痛悼而已”。但根本原因并不在于是否有“良媒”,而是诗中女主人公所总结的“士也罔极,二三其德”,看来朱熹的眼光还不如普通妇女来得深刻。
最后她回忆起热恋时氓“及尔偕老”的誓言,孩提时“总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦”,往日的欢笑与甜蜜与眼下“老使我怨”、“不思其反”形成极大的对比。“淇则有岸,隰则有泮”,对氓的怨恨是无穷无尽的,女主人公更发出了“反是不思,亦已焉哉”的坚决抗议,既然你违背誓言,我就与你义断情绝。
被遗弃而并不灰心,悔恨而并未绝望,女主人公刚烈形象的成功塑造是本诗的卓越成就。这是因为诗人除了成功运用了赋、比、兴的手法之外,还注意了人物性格、人与人之间关系的前后对比、呼应,比如对氓的狡猾奸诈性格的细腻刻画、氓对待女主人公的态度的前后变化。可以说,《氓》是一首成功地塑造人物形象、故事情节完整的叙事诗。现在读来,女主人公悲愤的抗议仿佛仍在人们耳边回响。“士也罔极,二三其德”,我们只有注重德行修养,才能从根本上给每一位妇女、每一个家庭带来永远的幸福。