麻卵袋
【原文】
文宗岁试唱名，吏善读别名，第一名郁进徒，错唤曰“都通後”，诸生闻之，皆山崩往后而退。次名潘传采，又错唤“番转来”，诸生又跑上前。宗师大怒，逐之。第三名林卯伐，上前谢曰：“多谢大宗师，若不斥逐此人，则生员必唤做麻卵袋了。”
【译文】
宗师(考官)在一年一次大考，下属善读别字。第一名考生叫郁进徒，错读成“都通后(都退后)”，学生听后山崩般地后退。第二名潘传采，又念成“番转来”，考生又跑上前。宗师大怒，把点名人赶出去。第三名叫林卯伐，上前谢道：“多谢宗师，若不赶走此人，学生必定被唤成麻卵袋了。”