《笑林广记·过桥嚏》原文与译文 - 笑林广记

过桥嚏

【原文】

一乡人自城中归，谓其妻曰：“我在城里打了无数喷嚏。”妻曰：“皆我在家想你之故。”他日挑粪过危桥，复连打数嚏几乎失足。乃骂曰：“骚花娘，就是思量我，也须看甚么所在!”

【译文】

一个乡下人从城里回家，对妻子说：“我在城里打了无数喷嚏。”妻子说：“那是我在想你。”有一天他担了一担粪过一座独木桥，连打几个喷嚏，差点掉下河去。就骂道：“这个骚婆娘，就是想我，也不考虑是在什么地方!”