《笑林广记·改对》原文与翻译

【原文】

训蒙先生出两字课与学生对曰：“马嘶。”一徒对曰：“鹏奋。”师曰：“好，不须改得。”徒揖而退。又一徒曰：“牛屎。”师叱曰：“狗屁!”徒亦揖而欲行，师止之曰：“你对也不曾对好，如何便走?”徒曰：“我对的是牛屎，先生改的是狗屁。”

【译文】

孩子的启蒙老师出两字的对子与学生对，先生出：“马嘶。”一学生对：“鹏奋。”先生说：“好，不须改。”学生作揖退下。又一学生对：“牛屎。”先生训斥说：“狗屁!”学生要退下，先生不准，说：“你对子未对好，怎么要走。”学生说：“我对的是牛屎，先生改的是狗屁。”

◎改对