当你厌倦

离我而去

我将默默为你送行

宁边药山上

金达莱花

采摘满怀欲撒离径

寸寸步履

朵朵花瓣

请你轻轻地踩着离去

当你厌倦

离我而去

至死也不会眼泪纵横

(尹海燕　译)

【赏析】

这是一首朝鲜著名的诗歌，“我”渴望与意中人终生厮守，但是心爱的人却厌倦了“我”，“我”不畏险阻，采了许多金达莱花，希望爱人还能回来，但是似乎未能如愿，因而甚为惆怅，痛苦。诗中表达了对纯洁的爱情和对美好事物的向往与追求。爱是人类永恒的主旋律，爱情则是文学不变的主题。无论时代如何发展、变迁，爱情和文学都会保持着一种不变的联系穿梭于时空之间。男人和女人的故事永远是最动人的乐章，女人是爱情中最让人思绪飘逸的芳香，男人是爱情中酿造醇香的酒坛，男人与女人的故事不知道产生了多少千古绝唱和鸿篇巨著。千百年来这沁人心脾的馨香一直同文学结合在一起。

金达莱，即杜鹃花，俗称“映山红”，主要分布在亚洲，种类繁多。杜鹃花的体态风姿也是多种多样的： 有的枝叶扶疏，千枝百干；有的郁郁葱葱，俊秀挺拔。其花色更是五光十色，多姿多彩： 殷红似火、金光灿灿或晶蓝如宝，各具风姿，仪态万千。本诗借金达莱花表述封建婚制时期朝鲜族女性的心声，表达诗人对她们不幸命运的同情。

爱是什么？在诗人眼中，被爱情滋润过的地方总是显得生机勃发，每一丛杂草都娇艳欲滴，每一棵树苗都亭亭玉立。当爱情的春天到来，爱情的雨滴就像珍珠，当爱情的春天走了，爱情的小花不是结果就是凋落，留下的只有遗憾。全诗共分为四节。诗歌开头“当你厌倦/离我而去/我将默默为你送行”，表达即使爱人对自己厌倦，也不会心生怨恨，只要爱人觉得幸福。爱就是这样伟大，完全不计较得失。第二节“宁边药山上，/金达莱花，/采摘满怀欲撒离径”，描写被遗弃的女性无奈的心境，因为留不住爱人，只能默默地采一些金达莱花，送他上路，为他祝福。第三节“寸寸步履/朵朵花瓣/请你轻轻地踩着离去”，读到这里我们也不禁为诗人表达的感情而感动，爱人离开的路上布满鲜花，一路上都有“我”的陪伴，暗示诗中的人对爱人的依恋不舍之情。诗人希望跟心爱的人在一起，所以深深地感到焦急、惆怅。最后一节全诗的感情达到了高潮，也是最感人的地方：“当你厌倦/离我而去/至死也不会眼泪纵横”，虽然“我”的心里对爱人的抛弃非常痛苦，但是“我”有一颗坚强的心，无论厌倦还是离开，“我”都不会妥协，也不会苦苦哀求，流下眼泪。普希金说过：“我曾经爱过你；爱情，也许；在我的心灵里还没有完全消失；但愿他不会再去打扰你；我也不想再使你难过悲伤。”虽然内心痛苦，也不会表达出来，只能自己埋在心底，默默承受回到最初的话题。深爱的时候，爱情是美丽的天使，为我们的生活带来无数的欢乐幸福。爱情一旦离去，它是魔鬼，把所有丑陋和不幸加在我们身上，甚至带走了我们最重要的自尊。想把它牢牢地抓在手里，它却能从指缝中悄悄溜走，想放弃的时候，却发现它已经成了心中的一个痕迹，永远无法抹去。

这篇诗起伏跌宕，感情真挚，形式完美，情景交融，缠绵隽永，是一首能触动心灵深处的佳作。

(朱海棠)