同元明过洪福寺戏题
【原文】
洪福僧园拂绀纱①，旧题尘壁似昏鸦。
春残已是风和雨，更着游人撼落花！
【注释】
①绀纱：黑里带红的纱，喻灰尘。
【译文】
拂去洪福寺中笼罩在诗壁上的灰尘，往日在寺壁上的题诗犹如傍晚时的归鸦，萧索不堪。
春残时候，风雨交加，花儿已不堪承受，更何况游人们故意去把春花摇落呢！
【赏析】
元祐四年（1089）三月，黄庭坚与吕元明、毕公叔到汴京的洪福寺游览，见到元明在围墙上的旧题“与晋之醉后，使骑木撼花，以为笑”，遂题此诗于墙。
此诗在写景叙事中寄寓着对时局的忧虑。元祐年间，党争激烈，王安石新法全被废弃，旧党也开始分裂。作者在此诗中予以讽谕，对风雨飘摇的政局表示了焦虑。