寄黄几复①
【原文】
我居北海君南海，寄雁传书谢不能②。
桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
持家但有四立壁，治病不蕲三折肱③。
想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤④。
【注释】
①黄几复：即黄介，南昌人，和黄庭坚是发小，当时黄介担任广州四会（今广东四会县）县令。
②寄雁：有传说称大雁南飞的时候，不过衡阳回雁峰，几乎不会飞往岭南一带。
③蕲（qí）：祈求。肱：指手臂由肘到肩的部分，古时候有三折肱而为良医的说法。
④瘴溪：古时候传说称岭南偏远地区多瘴气。
【译文】
我在北方为官，而你却在遥远的南方，想给你寄封书信，但却因为相距甚远而无法寄达。
当年你我在和煦的春风中，欣赏着芬芳的桃花和李花，一同举起酒杯畅饮；十年来我们都流落江湖，如今在这寂寞的雨夜，彼此独对残灯，思念着远方的朋友。
尽管你家徒四壁，但穷且益坚；处理政事绰绰有余，不需经历多次挫折，便能取得好成绩，比三折肱而为良医的人犹高一筹。
想你读书多年，现在已经白发苍苍；如今仍然身处猿声悲切、瘴气弥漫的岭南之地，我实在为你忧心。
【赏析】
这首诗是黄庭坚的代表作之一，这首诗的前两句起势略显突兀，“我居北海君南海，寄雁传书谢不能”曾经两小无猜的好朋友分别在祖国的北方和南方为官，以至于想要见一面都难比登天，借指诗人怀念朋友黄介，可是却因距离遥远而不得见的感慨。
接下来的两句诗历代以来为人所传颂。“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”这两句诗看似平平无奇，可是，通过工整的对仗，巧妙的用词，硬是营造出一种清新隽永的美好意境，具有十分强烈的艺术感染力。诗人遥想年轻的时候，和好朋友黄介二人一起在春光明媚的午后，一边欣赏着恣意绽放的桃花和李花，一边品尝着美酒佳肴，那是一段多么令人怀念的美好时光，然而，长大后的诗人和黄介却因为工作的地方距离太远，再加上其他因素，导致二人想要见一面都难于登天，只好在凄凉的夜雨中对着孤灯难以入眠。这些词句给读者以更加具象的事物，并留给读者充分的想象空间。
后面的四句诗，诗人分别从“持家”“治病”“读书”这三方面描写黄介的为人与处境。诗人称黄介在政治上很有能力与作为，根本不需要所谓的为政经验去添砖添瓦。只是，朝廷识人不清，这样的治国安邦的人才却只委任了一个小官，无法发挥出黄介的聪明才智，诗人为仕途不顺的黄介深表同情。尾联又和首句的“我居北海君南海”遥遥呼应。诗人猜测十年前一起把酒言欢的朋友恐怕已经白发苍苍，只是仍然读书不倦，可怜黄介一代人才却只能在十分偏远的地区做一个小小的县令，表达了诗人对黄介怀才不遇的不平和愤慨之情。
这首诗中用的都是极普通的词语：桃李、春风、江湖、夜雨、一杯、十年、酒、灯，在前人诗中早已司空见惯，可是诗人把它们巧妙地配搭起来，却构成了全新的意境。诗人通过强烈的对比，引起读者深刻的共鸣。这是宋诗中非常值得注意的手法，不用僻字，不用拗句，不用名不见经传的典故，巧妙地把自己的主观情志跟客观事物结合起来，让人想到刘勰在《文心雕龙》中所描绘的艺术境界：“寂然疑虑，思接千载；悄然动容，视通万里。吟咏之间，吐纳珠玉之声；眉睫之前，卷舒风云之色。”能让人在反复欣赏的同时获得美的享受。
全诗八句一气涌出，以故为新，运古于律，句法兀傲，音响奇峭，却没有一点斧凿的痕迹，达到了锻炼至极而返璞归真的化境。