《笑林广记·精童》原文与译文 - 笑林广记

精童

【原文】

有好外者，往候一友。友知其性，呼曰：“唤精童具茶。”已而献茶者，乃一奇丑童子也。其人曰：“似此何名精童?”友曰：“正唯一些人(土音读银)气也无得。”

【译文】

有一个人，外表装得好，其实虚伪，一天到一个朋友家去拜访。友人了解他的性格，呼叫道：“精童送茶来。”等到茶送来一看，却是个黑丑的孩子。客人说：“这童儿怎能叫精童呢?”主人说：“就好像外表是人(银)，其实连一点(人)银气都没有是一样的。”