一年就这样以金色的葡萄

和园中果实有力地结束。

四周的森林奇妙地缄默，

它们乃是孤独者的伴侣。

这时农夫说： 这样很好。

你们晚钟轻轻地响久了，

到最后还使人心情愉快。

鸟群飞过时送来了问好。

爱的温和的季节来到了。

在顺着碧波流去的小船里，

俪影双双、多么可爱——

在静寂和沉默中消逝。

(钱春绮　译)

注释：

《创世记》第一章第三十一节：“上帝看着一切所造的都甚好。”

【赏析】

若论及20世纪德语诗歌界最杰出的诗人，人们自然会想到里尔克、霍夫曼斯塔尔以及安东·格奥尔格、保罗·策兰等人。然而，德语诗歌王冠的秘密持有者却是素以“黑暗诗人”之称闻名的格奥尔格·特拉克尔。

这首《辉煌的秋天》选自诗人的第一部诗集《诗作》(1913)，是诗人比较具有代表性的作品之一。全诗在形式上延续了诗人惯有的风格，语言质朴纯净，简洁自然，结构整饬严谨，意义晦涩难懂，有一种深邃神秘之感。他用语言言说着现实与幻想的尖锐对立，以一种想象的神秘感觉替代了传统的诗意呈现。在阴郁的、近乎梦魇般的情景中，让世人感觉到诗人心中那些支离破碎的东西。

先看此首诗作的第一节，“秋天”是特拉克尔非常喜欢的意象，在他的许多诗作里面都涉及到它。秋天是一年四季最明显的转换期，有收获的喜悦，也有凋零的苍凉，它会让人体验到人生之中的两种截然不同的境界。诗的开篇写道：“一年就这样以金色的葡萄/和园中果实有力地结束。”这和此诗的题目是相契合的，一年中所有辛劳得到回报，得到自然界最为圆满的馈赠。而在后面的描述中，却给人不同的阅读体验。“四周的森林奇妙地缄默，/它们乃是孤独者的伴侣。”这里所传达的意义指向显然与前面存在某种对立，甚至是截然相反的意义对抗。

面对这个收获的季节和丰收的大地，四面的森林却表现出反常的行为，它们奇妙地缄默，它们是孤独者的伴侣。在这两句诗里，我们注意到两个词语，一个是“奇妙”，另一个是“乃是”。这两个词语的使用使这两句成了第一节的重心所在，承载着诗人所要表达的意义。在收获的秋天，还有孤独的身影在徘徊彷徨。特拉克尔的诗歌有这样一个突出特点，诗歌的意象往往由两组组成： 一组是美好的、积极的，而一组则是邪恶或者负面的、黑暗的。这两种意象在他的诗歌中交织重叠，相互入侵，形成一种浑然一体的对称。双方正是在纠结之中构成诗意的平衡之美。

针对上节中两种截然相悖的意义呈现，诗人接下来写道：“这时农夫说： 这样很好。”这句话来源于《圣经》，其中所要表达的精神指向可见一斑。此时，诗人仿佛已经走入一种宗教的冥想之中。教堂里的晚钟已经轻轻地响了许久，在弥漫着宗教气息的钟声里，让人体会到安静与平和，就连飞过的鸟群也送来温暖的问候。面对此情此景，诗人不免发出感叹：“爱的温和的季节来到了。/在顺着碧波流去的小船里，/俪影双双、多么可爱——/在静寂和沉默中消逝。”

诗歌直到最后一节才真正解开诗人心中复杂的情感体验。特拉克尔自少年起就与妹妹格蕾特陷入一种不正常的感情纠葛之中。在他的许多诗篇中“妹妹”以各种形象出现，他对妹妹倾注了复杂的感情，其中夹杂着罪孽、自责、孤独、绝望。最后一节诗就是这些复杂体验的统一体，它既表明爱情的纯洁无邪，却又在说明爱的无望，甚至绝望。诗人幻想着“在顺着碧波流去的小船里，/俪影双双、多么可爱”，但这一切也只能“在静寂和沉默中消逝”，默默消散于无形。特拉克尔和他妹妹之间的感情，没有一丝浪漫，只有纯粹的绝望。在这种悲凉之中，诗中自称为“孤独者”的“我”幻想转身到牧人的田园世界里，以祈求心灵的永恒长存，那就是“生命的灵魂”。诗人在从尘世走向灭亡的感受中，幻想出那抽象的永恒，这就是渴望在宗教神灵中得到解脱与泅渡。

特拉克尔的诗作延续了强烈的主观性特征，但他又能与现实经历隐秘地结合起来，把独特的心理感受融合进一个奇异的诗的世界。此外，他的诗歌极富音乐性，用优美的韵律把他感受到的破碎和绝望的世界呈现在读者面前。

(李 超)