十月十九日

1825

树林脱落了它紫色的衣衫，

干枯的田野闪耀着它银白的霜，

白日看起来好像不情愿地出现，

没有多久便溜到群山的后面隐藏。

炉火啊，燃烧吧，在我凄凉的一角，

还有你，杯中的酒啊，秋寒的伴侣，

快向我的胸中倾倒那酩酊的快慰，

我要把那些深刻的痛苦暂且忘记。

四周冷清清：一个朋友都没有

我无法与之畅叙久别之情，

或者让我们彼此衷心地握着手，

举杯互祝长远的健康、昌盛。

我只能独自酌饮；在我的脑海之中

我枉然呼唤着每一个曾经的友伴，

门外听不到熟悉的脚步声，

我的心也不再幻想他们出现。

我独自酌饮；今天，在涅瓦河边

也许我的友人们会把我的名字提起……

然而，你们可有很多人在欢宴?

你们可曾念叨着人还没有到齐？

有谁背弃了这可喜的传统?

有谁在冷酷社会的引领下远离了你们?

在兄弟的叫嚷中，谁已经悄无声息?

谁没有来?在这里我们看不到谁?

啊，他不来了，那目光火热的

我们那会弹吉他的鬈发的歌手：

他已静静安睡在意大利的

桃金娘花下；而那个为他刻石碑的朋友

也似乎忘了描几个他祖国的文字

在这个俄罗斯人的坟墓之上，

等北国的游子路过那异邦之时

也可以感到来自家乡的温暖和惆怅。

你是否坐在朋友的团聚中了，

好动的人，那么喜欢异域的天空?

是否你又走过了北国海上的永恒的冰层

和炎热的赤道?

幸福的道路!……从中学的门槛

你一步跨上海船，自己从不知道保重，

你的道路从那时起就铺在海面，

噢，风暴和波浪所钟爱的孩童!

在你的漫游的途中，你得以保持

美丽的青春的最初的习性：

在狂暴的浪涛声中，你想像那是

中学时代我们一起嬉戏的闹声；

你从海外把手伸向了我们，

你年轻的心把我们铭记；

你重复着念叨着一句话：“也许，未知的命运

注定了我们将永远各奔西东!”

朋友啊，我们的联系是美丽的!

它自由、无忧、坚定并且永恒，

它像灵魂一样不可分离，

在友好的缪斯的庇护之下交互滋生。

无论命运让我们遭受怎样的劫难，

无论幸福把我们向哪个方向导引，

我们不会改变：整个的世界

对我们来说都是异域，除了皇村。

霹雷追着我，一处又一处地

我被缠进了乖戾的命运之网；

疲倦了，我用我温情的头，战栗地

贴靠在新的友谊的胸上……

我以忧郁而激动的恳求，

和早年对人的期望和信赖

全心去结交过新的朋友；

然而，我却尝到了苦涩的回应。

而如今，在这被遗忘的山乡，

在风雪和寒冷包围的幽居之所，

却有甜蜜的欣慰等我品尝：

你们中的三个，我心灵的伴侣，

我在这里拥抱了。哦，我的普希钦，

你首先造访这失意诗人的茅舍，

你给我凄凉的流放日子以温馨，

你让那凄楚的时光变成了中学的模样。

啊，葛尔恰科夫，一向幸福的人!

我赞美你，那富贵的寒冷的光

并没有令你背叛自由的心灵，

你正直依旧，对朋友和从前一样。

命运给我们定下了不同的路程；

一走进生活，我们马上会分道扬镳，

然而，想不到在这乡间的小径，

我们重新遇见，像兄弟般的拥抱。

当命运的震怒对我肆虐不休，

让我好像无家的孤儿，举目无亲，

在风暴里我垂下了疲惫的头，

我等待着你，侍奉诗神的仆人，

而你就来了，噢，我的德里维格!

闲适的灵感之子啊，你的声音

燃起我沉睡已久的心灵之火，

你让我重新兴奋地颂扬命运。

自幼年起，诗魂就在我的胸中激荡，

我们都体验过那奇异的热情；

自幼年起，就有两个缪斯朝我们飞翔，

她们的爱抚甘美了我们的宿命：

然而，我爱上掌声，为了它而吟诗，

你却骄傲地继续跟随诗神和心灵；

我把才赋和生命都任意虚掷，

你却在悠闲之处培育自己的诗情。

对缪斯的侍奉不宜于像我这样烦嚣，

美的追求应该跟你似的崇高而庄严：

但青春狡狯地把我们劝告，

是种种喧腾的梦让我们心欢……

等到我们真的清醒了——一切已经太迟!

郁郁回顾过去：空留一场梦。

维里海姆啊，你我岂不都一样?

告诉我，诗歌和命运同宗的弟兄。

够了，够了!这世界已不值得

让我们心灵再次感受痛苦，且让我们抛开

那些迷惘，避居在乡野里过活!

啊，迟迟的友人，我等着你回来——

来吧，用你热情而迷人的故事

让我内心的事迹也跃然纸上；

让我们谈谈高加索战乱的日子，

谈谈席勒，谈谈声望，然后再谈谈恋爱。

我也就来了……朋友们，让我们欢宴吧!

我已经预见和你们聚首言欢。

请记住我这样的一个诗人的预言吧，

再过一年，我就会和你们团聚，

我一直梦想得到的上谕就会发出；

再过一年，我就又在你们面前!

啊，会有多少眼泪，多少欢呼，

多少酒杯高高地直举冲天!

斟上满满的第一杯，朋友，满满的!

为了我们的团结，尽饮这杯酒!

祝福我们吧，欢欣雀跃的缪斯，

祝福吧，愿皇村中学万岁!

为爱护我们青春的老师的荣耀

（啊，有的健在，有的已经与世长辞）

让我们举起酒杯，向全体致谢，

把过往的怨嫌忘掉，为了他们的恩赐。

再斟满些，再斟满些!我的心在燃烧，

请一饮而尽，别剩一滴，干杯!

这是为了谁?啊，朋友，猜猜看……

乌拉，我们的沙皇!对，为了我们的沙皇干杯!

他也是个人，他也为时势所主宰，

被人言、猜疑和情欲奴役着；

让我们宽恕他那些不义的迫害

至少他建立了这个中学，他攻克了巴黎。

快快畅饮吧，趁我们还存活在这个世上!

唉，我们的人数每一刻都在稀少；

有的已经不在了，有的流落在远方，

命运无声的看着我们凋零；时光还在飞跑；

我们不知不觉地佝偻，变老，

渐渐地，我们接近生命的尾声……

啊，谁将活得最长久，在那孤独的老年，

必须独自一个把这日子庆祝?

不幸的朋友啊!在新的一代中间，

他成了令人厌倦、陌生而多余的客人，

想起我们，和我们团聚的每一天，

他会用战栗的手掩覆着他的眼睛……

但愿他高兴的，尽管有些悒郁，

在酒杯里把这个日子消磨，

就像此刻的我，一个受贬的隐士，

无怨而又无忧地将它度过。