“天啊，别让我发了疯”
1833
天啊，别让我发了疯。
不，宁可要根打狗棒，讨饭袋；
不，宁可卖力工作和忍饥挨饿。
并不是因为我爱惜
我的理性；并不是因为
我不愿意退位：
假如我可以随心所欲，
我是多么愿意嬉戏着
投入到那幽暗的森林之中!
我愿意热烈的呓语而狂歌，
我愿意让我自己昏迷
在我那胡乱而神奇的梦里。
而我会倾听着波浪，
我会满心都是欢喜
抬头望着那辽阔的天空，
我拥有自由，精力蓬勃，
我会像那猛烈的旋风
摇动了整个田野树林。
但不幸的是：如果发了疯
你就像瘟疫那样可怕。
人们会马上把你关起来，
还给你戴上锁链，当你是个傻瓜：
于是隔着铁栅，就像野兽，
人们过来挑逗着你。
而且，夜里听到的再不是
夜莺的嘹亮的歌声．
或树林悠悠的喧响，
而只与同伴的叫嚷，
和值夜看守的骂喊，
还有尖叫声和哗哗的铁链。