《以一双女巫的出神眼睛》茨维塔耶娃诗选赏析

以一双女巫的出神眼睛

以一双女巫的出神眼睛,

我观看上帝被禁止的孩子。

自从我被赋予灵魂,

我变得安静和温顺。

我忘了如何飞,像一只沙鸥,

我一夜夜在人们的窗下呻吟。

我戴着白色便帽,像个家庭主妇

围着那些蓝眼睛和贵人转。

甚至我的戒指也褪了色。

我的手在太阳下像襁褓中的尸体。

我的面包如此干硬,硌疼了我的嘴,

而盐窖里的盐,不可触及……

1920