石城[1]
【原文】
石城夸窈窕[2]，花县更风流[3]。
簟冰将飘枕[4]，帘烘不隐钩[5]。
玉童收夜钥[6]，金狄守更筹[7]。
共笑鸳鸯绮[8]，鸳鸯两白头。
【注释】
[1]石城：在湖北省钟祥市内，唐时属竟陵郡。石城有女子名莫愁，善歌谣。乐府《莫愁乐》：“莫愁在何处，莫愁石城西。艇子打两浆，催送莫愁来。”
[2]窈窕：形容女子娴静、美好的样子。《诗经·周南·关雎》：“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”
[3]花县：潘岳为河阳县令，令一县种植桃李花。
[4]簟冰：一作“簟水”。竹簟冰凉。
[5]帘烘：形容帘内灯烛高烧，明亮照耀，故“不隐钩”。萧诠诗：“珠帘半上珊瑚钩。”钩，帘钩。
[6]玉童：指开门关门的小童。
[7]金狄：掌管夜漏的金铜仙人。张恒的《漏水转浑天仪制》：“以玉虬吐漏水入两壶，右为夜，左为昼。铸金铜仙人居左壶，为金胥徒居右壶，皆以左手抱箭，右手指刻，以别天时早晚。”筹：时针。
[8]鸳鸯绮：绣有鸳鸯的绮罗。
【译文】
女子如石城的莫愁一样窈窕美丽，男子如潘安一样多才风流。竹箪冰冰凉凉如水一般，似乎可以让枕头漂起来；屋子内灯烛高烧，帘钩清晰可见。夜晚，小童关上门收好钥匙，夜漏方长，金狄守着时针，计算着时间。一起嘲笑绮罗上的鸳鸯，那鸳鸯都白了头，哪比得上我们青春年少，恰逢好合。
【赏析】
爱情，特别是郎才女貌的爱情，一直为文人所津津乐道，这首诗便是写两美相合的美好与自得。诗人通过侧面描写，状其恩爱场面，烘托二人相处的温馨美好，虽是艳体诗，却不粗鄙。首联写女子如莫愁般贤惠美好，男子才貌可比潘安，“夸”“更”二字不仅让前后句更加连贯流畅，而且凸显二人旗鼓相当，乃天作之合。颔联和颈联描写夜晚室内红烛高烧等场景，写永夜之欢，笔触细腻华美，深受齐梁体的影响。尾联与“七夕笑牵牛”异曲同工，只不过只取其得意，而无后期惨淡故事，因而只剩温柔缱绻，让人艳羡。