安平公诗[1]

【原文】

丈人博陵王名家[2]，怜我总角称才华[3]。华州留语晓至暮[4]，

高声喝吏放两衙[5]。明朝骑马出城外，送我习业南山阿[6]。

仲子延岳年十六[7]，面如白玉欹乌纱[8]。其弟炳章犹两丱[9]，

瑶林琼树含奇花[10]。陈留阮家诸侄秀[11]，逦迤出拜何骈罗[12]。

府中从事杜与李[13]，麟角虎翅相过摩[14]。清词孤韵有歌响[15]，

击触钟磬鸣环珂[16]。三月石堤冻销释，东风开花满阳坡[17]。

时禽得伴戏新木[18]，其声尖咽如鸣梭。公时载酒领从事，

踊跃鞍马来相过[19]。仰看楼殿撮清汉[20]，坐视世界如恒沙[21]。

面热脚掉互登陟[22]，青云表柱白云崖[23]。一百八句在贝叶[24]，

三十三天长雨花[25]。长者子来辄献盖[26]，辟支佛去空留靴[27]。

公时受诏镇东鲁[28]，遣我草诏随车牙[29]。顾我下笔即千字，

疑我读书倾五车[30]。呜呼大贤苦不寿[31]，时世方士无灵砂[32]。

五月至止六月病，遽颓泰山惊逝波[33]。明年徒步吊京国[34]，

宅破子毁哀如何[35]。西风冲户卷素帐，隙光斜照旧燕窠[36]。

古人常叹知己少，况我沦贱艰虞多[37]。如公之德世一二，

岂得无泪如黄河。沥胆咒愿天有眼[38]，君子之泽方滂沱[39]。

【注释】

[1]安平公：即崔戎。累拜吏部郎中，迁谏议大夫，拜给事中，改华州刺史。大和八年（公元834年）三月迁衮海观察使，五月到任，六月病逝，赠礼部尚书。

[2]丈人：古人对老年人的尊称。博陵王：博陵郡王。

[3]总角：儿童的发髻，这里用“总角”称年少。

[4]华州：指大和七年（公元833年）七月，崔戎任华州刺史。

[5]两衙：早晚衙也，指官府早晚两次坐衙治事，接受属吏参谒。事毕而散，谓之放衙。此处放衙当指免去坐衙和属吏的参观。

[6]习业：习举子业。读书准备应举。南山：终南山。

[7]仲子：第二子。

[8]欹（qī）乌纱：斜戴乌纱帽。可见其风流倜傥、不拘小节。欹：倾斜。

[9]两丱（guàn）：古代儿童发髻两角向上分开。《诗经·国风》：“婉兮变兮，总角丱兮。”

[10]瑶林琼树含奇花：此句形容炳章容止俊秀，如玉树琼花。《世说新语·赏誉》王戎云：“太尉神姿高彻，如瑶林琼树，自然是风尘外物。”

[11]陈留：汉代郡名，西晋改为国。西晋阮籍即为陈留人。

[12]逦迤：侧行连延状。骈罗：并排罗列。

[13]从事：幕府中佐吏。杜：杜胜。李：李潘。见《彭阳公薨后赠杜二十七胜李十七潘，二君并与愚出故尚书安平公门下》注。

[14]麟角虎翅：比喻人才出众，这里指杜、李才学出众。相过摩：肩碰肩，不相上下。与上文“骈罗”相呼应。

[15]清词孤韵：犹清词高韵。此句赞美杜胜、李潘诗作清新优美、不同凡响。

[16]环珂：佩环、玉珂。击打、触碰钟磬、佩环、玉珂时发出的声音，比喻杜胜、李潘诗作给读者的感受。

[17]阳坡：南面的山坡。

[18]时禽：《水经注》：“时禽异羽，翔集间关。”尖咽：声音清脆。鸣梭：织布时，梭声一起一伏。

[19]踊跃：兴致勃勃的样子。相过（guō）：相访。

[20]仰看楼殿撮清汉：楼殿：指佛寺。撮：聚簇，控耸。清汉：银河。此句言“遥望楼殿高而小也”。

[21]恒沙：印度恒河的沙。《维摩经》：“恒河沙等诸佛世界。”《金刚般若经》：“恒河沙数三千大千世界。”此句即自山上下望，世界就如恒沙微尘。

[22]脚掉：摆动双脚。掉，摇动。登陟：向上攀登。

[23]青云表柱：高入云霄柱立于山峰。此句谓寺庙崔巍，如同高耸入云的表柱、悬崖。

[24]一百八句：佛教惯说一百八，此处指佛经经文。句意谓佛寺中多藏佛经。

[25]三十三天长雨花：此句是说置身高处，见落英缤纷景象。《道源注》：“三十三天，欲天也。天主曰利，居须弥山顶。”《楞严经》：“世尊座天雨百宝莲花，青黄赤白，间杂纷糅。”

[26]长者：佛经称具备十德（姓贵、位高、大富、威猛、智深、年耆、行净、礼备、上叹、下归）者为长者。

[27]辟支佛：佛教语。《水经注》：“于阗国城一十五里有利刹寺，中有石靴，石上有足迹，彼俗言是辟支佛迹。”此二句写佛寺情景，暗喻崔戎及随从每至佛寺必有所施舍供献，以及崔戎去时，众人拥留实况。

[28]镇东鲁：《旧唐书》：“大和八年三月丙子，戎迁衮海沂密都团练观察等使。”

[29]车牙：即轮，指车轮的外周。随车牙：即随从崔戎车马赴任。

[30]倾五车：《庄子》：“惠施多方，其书五车。”

[31]大贤：指崔戎。

[32]方士：古代致力于求仙问道且能炼制仙丹之人。《本草纲目》：“灵砂，久服通神明，不老。”这句话是说世上没有灵丹妙药可以使得崔戎延寿。

[33]遽颓泰山惊逝波：《礼记·檀弓》：“泰山其颓乎。”这里是说崔戎突然病逝，就像泰山突然崩颓，就像流过的水波一去不返。

[34]明年：大和九年（公元835年）。吊京国：到长安崔戎故居哀悼。

[35]子毁：崔戎之子哀毁骨立，悲痛万分。

[36]隙光：从墙壁的空隙斜射进来的光。与前“三月石堤”等句相对照，顿生繁华过后的凄凉之感。

[37]沦贱：身世沉沦微贱。艰虞：遭遇艰难忧患。

[38]沥胆：竭诚。

[39]君子之泽方滂沱：诗人反用其意，愿崔戎的君子之泽能延及后人。《孟子》：“君子之泽，五世而斩。”

【译文】

老人家您是博陵郡王的后代，是名门望族。您怜爱我年少，欣赏我的才华。在华州刺史幕做幕僚的时候，您留下我谈话，从早晨到傍晚。大声呼喊属吏免去坐衙和属吏的参观。第二年骑马送我出城外，送我到终南山的山中曲处习举子业，考取功名。您的第二子那时十六岁，脸如白玉般通透，斜戴乌纱帽，十分风流倜傥。他的弟弟炳章还梳着两角向上分开的发髻，却已经容止不凡，如同那玉树琼花。陈留阮家的各位子侄都十分俊秀，接连出门拜会时是何等排列整齐。府中的属吏杜胜和李潘人才出众，不相上下。两人诗作清新优美，如钟磬敲打及佩环、玉珂碰击之声。

阳春三月石堤上的冰雪消融，春风拂过，鲜花开满了南面的山坡。各色羽毛的禽鸟结伴飞翔在新生的丛林中间，声音清脆动听，就如织布时一起一伏的梭声。您有时候带着属吏带着酒，兴致勃勃地骑着马来相访。站在远处向上看佛寺耸立，聚于一起，直指银河。自山上往下看，世界就如恒沙微尘。脸上发热，摆动双脚，向上攀登。寺庙崔巍，如同高耸入云的表柱、悬崖。佛寺藏有大量佛经，置身高处，可见佛经提及落英缤纷景象。长者一来，佛寺中人就献上能遮阳避雨的车盖，离去之时只留下众人送行的脚印。

您当时接受诏命迁任衮海观察使，我随从您的车马赴任，担任您的幕僚，为您起草文书。您看到我下笔有神，猜想我应该读了很多书。哎呀，像您这样的大贤为什么寿命这么短啊，世上没有灵丹妙药可以让您延长寿命。五月到了衮海，六月您就病了，您突然病逝，就像泰山突然崩颓，流水一去不返。

大和九年，我徒步到长安老宅子哀悼，宅子已经破败不堪，您的儿子因为您的离世哀毁骨立。西风冲破窗户卷起白色的帐子，从墙壁缝隙中照射进来的阳光打在燕子的巢上。过去的人总是感叹在这世界上知己何其之少，何况我这样沉沦微贱、遭遇艰难忧患的人呢？像您这样有德行的人，这世界上很难找到一两个，怎么能不因为您的离世无比悲伤，眼泪如黄河之水呢？希望苍天有眼，让您的恩泽流布不尽，延及子孙后代。

【赏析】

“古人常叹知己少，况我沦贱艰虞多”是本诗的诗眼。这首长篇叙事诗是作者为赏识他的安平公崔戎所写，全篇淡化崔戎与他的亲戚关系，回忆安平公对作者的知遇之恩，从“总角称才华”，到“送我习业南山”“踊跃鞍马来相过”，再到“遣我草诏随车牙”，安平公一直重用李商隐，并欣赏他的才华，这段时光是李商隐少年时代难得轻松愉悦的一段日子。崔戎的骤然长辞，一切都化为了泡影，怎能不“泪如黄河”，只能期待“君子之泽方滂沱”罢了。

这首诗写得气势磅礴，却又感情真挚。开头至“击触钟磬鸣环珂”是本诗的第一层，叙及受聘至华州幕府受到崔戎的接待及其子侄属官的热情接待。“丈人博陵王名家，怜我总角称才华”开篇两句定下崔戎与李商隐知己之情的基调。后四句写崔戎对李商隐的关怀备至。“仲子延岳年十六……击触钟磬鸣环珂”写诸子侄和属吏的才华出众，隽永传神，有《楚辞》与魏晋遗风。“面如白玉欹乌纱”，这是何等的不羁与风流。

“三月石堤冻销释……辟支佛去空留靴”以上为第二层，叙崔戎春日率邀作者同往佛寺看望及游览。此前四句勾勒出一幅春日胜景图，动静结合，热闹非凡。尤其“时禽得伴戏新木，其声尖咽如鸣梭”两句十分生动，正面描写春日生机勃勃的景象。一个“戏”字不仅写出了“时禽”流连于“新木”的姿态，也是作者移情于物的反映。在这样明丽的春光下，崔戎一行人踏上了游览佛寺的旅程。他们“踊跃鞍马”好不快活，出行也不忘带上美酒。“仰看楼殿撮清汉……三十三天长雨花”写在佛寺的所见所闻所感。“仰看楼殿撮清汉，坐视世界如恒沙”暗含哲思，仰望之时佛寺高耸且渺小，俯视山下，众生就如恒河之沙，不过微尘世界罢了。俯仰之间，既是实写，又是虚写。“恒沙”之语暗含崔戎与作者的宿命。

“公时受诏镇东鲁……遽颓泰山惊逝波”以上为第三层，叙随崔戎赴衮，而戎遽卒。此前四句交代崔戎调往衮海，李商隐随行，为其草奏、倚马可待，深受赏识。崔戎突然病逝，致一切都轰然坍塌。以事寄情，情随事出，以“无灵砂”“遽颓泰山”“逝波”等常见事物，具象化地写出诗人对崔戎逝世的毫无准备、措不及防，将作者对崔戎的尊重和对崔戎之死的悲痛之情肆意地抒发出来。

诗歌的第四层也是最后一层，即“明年徒步吊京国”至诗末。第二年，作者来到长安崔戎故居，目睹眼前之景皆萧瑟之景，表达作者沉痛的怀念与追思之情。“西风冲户卷素帐，隙光斜照旧燕窠”以景寄情，情景交融，将光、影、声、色融为一体，渲染悲凉和萧瑟的气氛，给人以压抑苦涩之感。以西风冲破窗户、卷起素帐这一连动结构，突出西风的猛烈、寒冷，以动衬静，烘托人心的死寂。“隙光斜照”侧面写出房子的破败不堪，无人打理。光从破败的缝隙中照射进来，正照在“旧燕窠”之上，这是画面中唯一的亮色，“燕窠”象征着作者昔日在幕府的生活，崔戎曾给了作者安身立命之所，然一“旧”字，物非人更非之感顿出，这一抹亮色不过是回光返照，只留作者独自回忆品味。对于生死人始终是渺小的，最后的最后，作者也只能祈求神明，“沥胆咒愿天有眼，君子之泽方滂沱”，呜呼哀哉，岂不痛哉！