次韵几复和答所寄
【原文】
海南海北梦不到①，会合乃非人力能。
地褊未堪长袖舞②，夜寒空对短檠灯③。
相看鬓发时窥镜，曾共诗书更曲肱④。
作个生涯终未是⑤，故山松长到天藤。
【注释】
①海南海北：指两人相隔万水千山，各在天南海北。
②地褊：地处偏远。未堪长袖舞：不能够施展长袖之舞，形容不能很好地施展自己的才能。
③短檠（qíng）灯：形容书生苦读的情形。
④曲肱：弯曲小臂而枕，比喻清贫。《论语》：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。”
⑤作个：这个。终未是：终究不是长久之计。
【译文】
你我曾远隔千山万水，各自处在天南海北，就连在梦中见一面也十分困难，但如今却在京城相会，这一定是天意吧，不是人力能够达到的。
你一直生活在偏远的地方，因此你的本领不能很好地发挥出来，只能在寒夜之中面对孤灯，一边读书一边叹息。
你我相对看镜子中的自己，各自白发丛生。回想当日你我虽然日子过得清贫，但曲肱饮水，相互谈论诗书，也是一段十分美好的时光。
你我这样久沉下僚的生涯又怎么是长久之计呢？回想那故乡的山上，老松挺立，藤萝缠绕，恐怕已经直至天际了吧。
【赏析】
此诗写于哲宗元祐二年（1087），当时，黄庭坚在汴京。黄庭坚此诗曾有跋：“丁卯岁几复至吏部改官，追和予乙丑在德平所寄诗也。”黄庭坚曾有《寄黄几复》诗，作于1085年，到这时已经两年，两人在京城见面，黄庭坚作了此诗。
哲宗元祐二年，黄庭坚由德平被召到京城，任著作佐郎，黄几复也到京城，老朋友见面，自然十分欢喜。因此诗的第一句“海南海北梦不到，会合乃非人力能”将二人的见面归结于天意，因为，两人各安天涯，连在梦中见一面都很困难。随后二句是想象黄几复在偏远小县的状况，他不能将自己的才华施展，只能一边读书，一边叹气。后五句又写两人见面后的情景，长时间的分别之后，各自都已增添了白发，想到两人年少之时，谈论诗书各言抱负的乐趣，从而引到现实中各自位居下僚，长期这样又怎么行呢？最后一句“故山松长到天藤”则是面对眼前的现实想到了归隐故乡。诗写到这里便戛然而止，给我们留下了很大的想象空间。