杜甫《秋述》原文|注释|赏析|译文

秋¹，杜子卧病长安旅次，多雨生鱼²，青苔及塌，常时车马之客，旧，雨来，今，雨不来³。昔襄阳庞德公，至老不入州府⁴;而扬子云草《玄》寂寞，多为后辈所亵⁵，近似之矣。呜呼!冠冕之窟，名利卒卒，虽朱门之涂泥⁷，士子不见其泥，矧抱疾穷巷之多泥乎⁸?子魏子独踽踽然来⁹，汗漫其仆夫¹⁰，夫又不假盖¹¹，不见我病色，适与我神会¹²。我，弃物也¹³，四十无位，子不以官遇我，知我处顺故也¹⁴。子，挺生者也¹⁵，无矜色¹⁶，无邪气，必见用，则风后、力牧是已¹⁷。於文章，则子游、子夏是已¹⁸，无邪气故也，得正始故也¹⁹。

噫!所不至于道者²⁰，时或赋诗如曹、刘²¹，谈话及卫、霍²²，岂少年壮志未息俊迈之机乎²³。?子魏子，今年以进士调选²⁴，名隶东天官²⁵，告余将行，既逢裳，既聚粮，东人怵惕²⁶，笔札无敌²⁷，谦谦君子²⁸，若不得已²⁹。知禄仕此始，吾党恶乎无述而止?

【注释】 1秋;指天宝十年秋。杜甫生于唐玄宗先天元年(712)，此文中自述“四十而无位”，由此推之，杜甫四十岁时，正好是玄宗天宝十年(751)。时杜甫到长安求仕，恰遇李林甫当政，仕进无门，过着“朝叩富儿门，暮随肥马尘”(《奉赠韦左丞丈二十二韵》)。“饥卧动即向一旬，敝衣何啻联百结”(《投简咸华两县诸子》)的痛苦生活，此篇就是在这种背景下写的。 2生鱼：产鱼。汉《范史云歌》：“甑中生尘范史云，釜中生鱼范莱芜。”(见逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》卷八)又杜甫《得家书》诗：“凉风新过雁，秋雨欲生雨。” 3旧，雨来;今，雨不来：言旧时宾客遇雨亦来，而今遇雨不来。宋范成大《石湖集》二六《丙午新正书怀》诗：“人情旧雨非今雨，老境增年是减年。”后用旧雨比喻老朋友、故人，今雨比喻新交。如元刘将孙《养吾斋集》二《樵川再病诗》：“新知何脉脉，旧雨何悠悠。” 4庞德公：东汉来年襄阳人，因年老，人称之为庞公。有高名，居襄阳岘山之南，一生未曾入城府。为司马徽、诸葛亮、徐庶等所尊事。荆州刺史刘表数延请，不能屈。后携其妻子登鹿门山采药不返。《后汉书》卷八三有传。 5扬子云：即扬雄。西汉末蜀郡(今四川)成都人。少好学，长于辞赋，多仿司马相如。成帝时以大司马王音荐，献《甘泉》、《河东》、《羽猎》、《长杨》四赋，拜为郎。“哀帝时，丁、傅、董贤用事，诸附离(离同丽，附丽犹依附)之者，或起家至二千石。时雄方草《太玄》，有以自守，泊如(淡泊无为)也，或嘲雄以玄尚白。”王莽时召为大夫，“家素贫，耆(耆，音义同嗜)酒，人希至其门。”(引文见《汉书·扬雄传》)亵：轻慢。6冠冕：仕宦的代称。《三国志·魏志·王昶传》：“今汝先人，世有冠冕”。卒卒：通猝猝，匆促。 7朱门：古代王侯贵族的住宅大门漆成红色以示尊异，故以朱门为贵族邸第的代称。涂泥：泥泞之地。 8矧：况。9子魏子：具体行事无考，应是杜甫的好友。踽踽(音juju举举)：孤独貌。 10汗漫：本意为散漫无以稽考，此指哄骗、支开仆夫，自己独自前来。 11假盖：假，借助。盖，遮阳障雨的工具，如伞之类的器物。12神会：精神交会。 13弃物：废物。语出《老子》：“常善救物，故无弃物。” 14处顺：处身柔弱。语出《庄子·养生主》：“安时而处顺。”比喻自己处于困顿的地位。 15挺生：挺生即行为卓异。挺，卓异。16矜色：矜，自以为贤能。矜色，即面露高傲自负之色。 17风后：相传为黄帝相。力牧，相传为黄帝将。《史记·五帝本纪》：“举风后、力牧、常先、大鸿以治民。”注引张守节《正义》：“黄帝梦大风吹天下之尘垢皆去，又梦人执千钧之弩，驱羊万群。帝寝而叹曰：‘风为号令，执政者也。垢去土，后在也。天下岂有姓风名后者哉?夫千均之弩，异力者也。驱羊数万群，能牧民为善者也，天下后有姓力名牧者哉?’于是依二占而求之，得风后于海隅，登以为相。得力牧于大泽，进以为将。” 18子游、子夏：均为孔子的学生。子游，姓言名偃，字子游，春秋吴国人，长于文学。仕鲁，曾为武城宰。子夏，即卜商，字子夏，春秋卫人。长于文学。相传曾讲学西河，序《诗》传《易》，为魏文侯师。均见《史记·仲尼弟子列传》。 19正始：端正其始。《诗序》： “《周南》、《召南》，正始之道，王化之基。”旧时说《诗》，以《周南》《召南》二十五篇为文王、周公王业风化之基本，故称正始。 20道：指道家的学说。《汉书·艺文志》：“道家者流，……清虚以自守，卑弱以自持。”此句谓魏子“不至于道者“，指其还未达到道家淡泊仕进，敝履功名的境界。 21曹、刘：指曹植、刘桢。语出刘勰《文心雕龙·比兴》：“至于扬、班之伦，曹、刘以下，图状山川，影写云物。”22卫、霍：指卫青、霍去病。均汉武帝时名将，伐匈奴有功，卫青封犬将军，霍去病封骠骑将军。见《史记·卫将军骠骑列传》。 23俊迈：英俊出众。《世说新语·识鉴》注引《续晋阳秋》：“太傅谢安见其(褚爽)少时，叹曰：‘若期生(爽小字)不佳，我不复论士!’及长，果俊迈有风气。”机：心。此“俊迈之机”，指远大的抱负。 24调选：选拔调任。 25东天官：天官，吏部长官。《旧唐书·职官志》：武后光宅元年九月，“改尚书省为文昌台，左右仆射为文昌左右相，吏部为天官”。掌全国官吏的任免、考课、升降、调动等职务。士子登科后，须经吏部考试，合格者方能授官。故称吏部之试为“释褐试”。名隶东天官，指参加东京(又称东都)洛阳的吏部考试。 26怵惕：恐惧。 27笔札：指文章。 28谦谦：谦逊貌。 29不得已：指魏子虽为谦谦君子，但为了进入仕途，不能辞让，只得去参加吏部考试。已：停止。此作辞让讲。

【今译】 天宝十载秋，我因病卧于长安旅馆。今年雨水特别多，故河塘之中多产鱼虾，而屋里因十分潮湿，青苔都长到卧榻上来了。平常那些乘车骑马的客人，以前遇雨他们也来看我，而现在遇雨却不来了。从前襄阳庞德公，一生未曾进过城市，扬子云自甘贫困，埋头撰写《太玄》，多为后辈所讥笑，我现在的处境与他们差不多了。唉!官场之中，为追逐名利而匆忙奔走，那些朱门大户门前，尽管久雨道路泥泞，但那些读书人却看不见泥泞而争相去拜望。象我这样抱病卧于穷巷之中，门前更加泥泞，就更无人前来看望我了。但在这时，魏子却独自前来看我了。他支开他的仆夫，又没有带伞，冒雨前来，不因看见我生病而另眼相看，这恰好证明我们的精神是相通的。我，简直是个废物啊!年届四十，尚未求得一个官位，而魏子却不因为我得官与否前来看我，这说明他是深深理解我处于这困顿之地的苦衷的。魏子是一个行为卓异的人、没有高傲自负的脸色，没有歪风邪气的表现，一定会被朝廷任用的。如果被国家所用，那么一定会象黄帝的国相和风后大将力牧那样名垂后世;在文学创作方面，一定会象子游、子夏那样成就斐然，这都是魏子没有受到歪风邪气的浸染，而一开始就受到正确思想薰陶的缘故。

唉!魏子还未悟透“清虚以自守”的大道理，经常写诗就象曹植、刘桢那样骨气端翔，谈话之中常以卫青、霍去病自勉，这难道不说明他年青气盛，怀有远大的理想和抱负么?您今年以进士的身份参加选拔调任，到东都洛阳参加吏部的考试，前来告诉我您将出发，已经准备好了衣服和粮食。参加东都考试的人听说您的文章无敌，都感到害怕。您虽然是一个善于辞让的谦逊的人，但象现在这样置身仕途，将无所作为，故只有前去应试。您进入仕途，享受国家俸禄的日子从现在就要开始了，我怎能不写一篇文章来送您呢?

【集评】 清张溍评此篇曰：“古拙曲折，似西京以上文。”(见杨伦《杜诗镜铨》附录)

【总案】 杜甫自三十五岁(天宝五年)入长安寻求入仕，一直未能如愿，至此已困居长安五年，故文中既表达了对友人的一片至诚的送别之情，同时又抒发了自己的一腔郁勃不平之气。一开篇从自己的困窘写起，以庞公，杨雄之事举古况今，以当今士子干谒朱门，而自己卧病于陋巷作比，将自己的落魄之状和盘托出。然后笔峰突转：“子魏子独踽踽然来”，不仅突出了魏子对自己的真诚感情，同时，又在以风后、力牧、子游、子夏、曹、刘、卫、霍赞扬魏子的文武才略中，表现了作者的感激和钦慕之情。自“子魏子今年以进士调选”至结束，才正面点出送别的主旨。故文章结构曲折纡回，如黄河九曲，终归大海，把曲纡难申之情表达得十分充分。其次，语言古朴雄健。如“多雨生鱼”，至“今，雨不来”几句，写景抒情，古直朴拙，简洁生动。接着继举庞德公、杨子云事之后，以“近似之矣”四字大笔收束，雄健有力;不多置一词，而己况皆现。另外，句子骈散相间，错落有致，亦增加了文章的力度和变化。