夏完淳《卜算子·断肠》原文|译文|注释|赏析

夏完淳

秋色到空闺,夜扫梧桐叶。谁料同心结不成,翻就相思结。  十二玉栏干,风动灯明灭。立尽黄昏泪几行,一片鸦啼月。

托于闺怨以写君国之思,这是我国古代诗人常用的表现手法,盖人世间的种种感情,缠绵悱恻无过于儿女之情者,夏完淳的这首《卜算子》词也运用了这种手法,只不过词人倾吐的是他亲身经历过的国破家亡之恨,因此作品显得尤为深挚动人。

夏完淳是明末著名的少年民族英雄,父亲夏允彝自沉殉国,他十五岁便参加了抗清义军,任参谋官,十七岁即慷慨就义,为国捐躯,义军失败后,他曾避居乡间,此词即描写他当时徘徊空室,忧伤的情怀。

第一句点明了时间和处所。这是在万物凋零的秋天,词人正独处于一所空落落的房舍中。心爱的人不在身旁,本已满腹惆怅,更那堪萧条的秋色又直侵庭院。接下一句更深一层,时间由白天变成了夜晚,秋意由无声变成有声。白天尚有川陆帘栊可望,夜晚便只有形影相吊,更觉孤独。秋风吹落梧桐叶沙沙作响,更衬出周围的沉寂。如此景况,直逼得词人再也按捺不住,于是深深埋藏在心底的痛苦,又涌上了心头。

三四两句写情,即由前两句牵惹催逼而出者。它可理解为词人内心的独白,又好似他的自言自语。同心结是用锦带制成的菱形连环回文结,男女相恋或结合常为之,以表恩爱之意。词人以欲结同心比喻自己对故国的挚爱和对抗清复国大业的热忱。但家国终于沦亡,大业终归失败,只留下无穷的思念与悲哀。两句迴环错杂成文,准确地传达出词人愁怀萦绕郁结的情状。

下片又是先写景,后写情,几乎是把上片描述的心理过程重新咀嚼了一遍。但这种重复不足为病,因为它恰恰生动表现了词人独自伤神,郁结,排解,再郁结,再排解的心理状态。词人在空室中独自往来,眼窥秋色,耳听秋声,回忆起往事,不胜怅惘。为了排解愁绪,他步出空闺,来到室外,但见一排栏干悄立无声,浴浸着秋月的冷辉;秋风吹来,灯光摇曳,院落中忽明忽暗;抬头望去,一轮凉月孤零零地高悬天际,这时又从远处传来乌鸦凄厉的叫声。所闻所见,无一不助人凄凉,撩人愁思。于是才下眉头的愁怀,又袭上心头。词人静静地佇立在那里,我们却似乎看到他的双肩在微微发抖,嘴唇在轻轻颤动。词人这一番连内心独白或自言语也没有,只是悄然无声地流下几行晶莹的泪珠,但它已足以说明一切了。

夏完淳曾师事陈子龙,古体诗学汉魏六朝,近体诗学初盛唐,大约以高华为宗。词则学唐末五代,意致绵邈,在宛转绸缪中寄托爱国深情。两人的创作风格颇为相似,比较此词与陈作《点绛唇·春日风雨有感》,即可见其一斑。