《两宋词·吴淑姬·小重山》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·吴淑姬·小重山》吴淑姬

吴淑姬

春 愁

谢了荼春事休。 无多花片子,缀枝头。 庭槐影碎被风揉。莺虽老,声尚带娇羞。独自倚妆楼。一川烟草浪,衬云浮。不如归去下帘钩。心儿小,难著许多愁。

榴花双莺图 【明】 吕纪

南京博物院藏

鉴赏 春情闺愁这个主题曾被无数文人墨客演绎诠释,但本词仍有新颖之处,在词史上占据一席之地。

上片写暮春之景,不写满地落红,而写枝头残花;不写风雨摧花,而写风拂槐影;不写杜鹃啼血,而写莺声犹娇,新鲜别致,清丽可感。 “谢了荼春事休”,荼凋零,宣告春天结束。 可现在犹有“花片子,缀枝头”,说明荼花还未落尽,也就蕴涵着春事将休未休。“花片子”运用口语,达到了雅俗的结合。花虽残,仍“缀枝头”;“莺虽老”,“声尚带娇羞”。这就暗示了女子的心情:虽然红颜易逝,韶华不长,但她仍有几分美丽,风韵犹存。然而“庭槐影碎被风揉”,表面写槐影被风揉碎,实际写春天终将随风而去,恰似自己的芳华有一天终将消逝。

下片侧重抒情。女子独自倚楼是典型的相思图景,范仲淹曾云“明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪”(《苏幕遮》)。自古凭栏多伤心,这番劝诫不是没有道理的。她倚楼独望,看到的却是“一川烟草浪,衬云浮”。这两句容易让人联想到“一川烟草,满城风絮”(贺铸《青玉案》)以及“浮云蔽白日,游子不顾返”(《古诗十九首》)。满眼所见,唯有无边的烟草,浓浓的白云,衬托出归路无际的伤感。“浪”字语出惊奇,蕴涵着烟草滚滚,遮蔽归程之意。明卓人月《古今词统》卷九眉批云:“竹浪、柳浪、麦浪与草浪而四”,“草浪”是吴淑姬的独创。“一川烟草浪”还一语双关,除了指真实景致外,也比喻愁思恰如连天草浪,滚滚袭来,极为生动贴切。

“不如归去下帘钩”是女主人公暂时的解脱方法。她认为放下帘钩,就能隔断草浪,挡住愁潮。然而浓郁的愁思早已在心底绵延万千,“不如”也只不过是一种自我安慰罢了。“心儿小”,只因心中只盛一事——相思,别的都难以容下;心儿小,还源于愁绪多,越结越深,终难装载。“愁”字在曲终透出,有画龙点睛之妙,使通篇缭绕余音。李清照“只恐双溪舴艋舟。载不动、许多愁”,不从正面写愁,却从“舟”着眼,用以反衬愁重;本篇中吴淑姬先把愁比作“一川烟草浪”,极言愁多,再把它与“心儿小”作对比,从而产生强烈的反差效果,两人手法不同,却都袅娜别致、各尽风情。所以南宋黄昇评论:“淑姬女流中黠慧者,有词五卷,名《阳春白雪》。佳处不减李易安也”(《唐宋诸贤绝妙词选》卷一〇),这个评价是很公允的。

全词语言通俗自然,感情真挚细腻,足显风流别致。尽管作者在开篇极力表现乐观的希望,但终掩盖不了愁楚的结局。(张雅莉)

集评 清·沈雄:“严次山曰:‘吴淑姬《小重山》一阕,如怨如诉,自起自倒,诵之有难以为情者,匪真深于意态也。’”(《古今词话·词辨》上卷)