咏早梅|原文|翻译|赏析|鉴赏

咏早梅

兔园标物序,惊时最是梅。

衔霜当路发,映雪拟寒开。

枝横却月观,花绕凌风台。

朝洒长门泣,夕驻临邛杯。

应知早飘落,故逐上春来。

这首诗,是诗人郁郁不得志时苦闷心情的排遣。读另一诗题可知,这是他在扬州做法曹官(法曹是汉代掌管邮递驿传的官署)时所作。

诗一开首,就交待了他看到梅花的地方是官署附近的兔园。据《西京杂记》记载,兔园是一座皇家园林,位于今河南省商邱县东。该园以梅花为标志。 “物序”即是时序,时节变换,园里种植各季节开的花朵,依其先后开放,可以看出时节之变化。兔园中最早报告春天信息的是梅花,因此梅花也最使人惊异。 “衔霜当路发,映雪拟寒开”, “衔”即“含着”, “当” “拟”都是“向着”, “对着”,“发”即开放。诗人看到含着晶莹的霜珠,映照在春雪中顶着早春的寒气盛开的梅花,便想到自己的处境。霜打雪欺,雄才难展,何如“枝横却月观,花绕凌风台”那般傲霜斗雪的梅花呢?这“凌风知劲节,负雪见贞心”(范云)的梅花,不正是诗人的写照吗? “凌风台”系指扬州府甘泉县北的日风亭,和“却月观”都是扬州有名的台观。诗人怀古伤今,想起了为夺宠而“但愿君恩顾妾深,岂惜黄金买词赋”的陈皇后和写出《长门赋》的司马相如。 “朝洒长门泣,夕驻临邛杯”, “长门”系指“金屋藏娇”的那个陈阿娇,阿娇受宠之时“咳唾落九天,随风生珠玉”,气焰之盛,炙手可热。但好景不长,宠极悲生,失宠后幽居长门宫的陈皇后与皇帝咫尺天涯。 “临邛”指弄琴高歌《凤求凰》,拨动了新寡的才女卓文君心弦的司马相如。“长门”喻“闺妇”,“临邛”喻“游子”。梅花迎霜而放时,闺妇见梅伤春,游子也罢饮思家。诗人回想自己早年受到梁武帝宠爱,如今飘摇他乡的处境,不就象始信终弃的陈皇后一样吗,自己怎么就没有象司马相如一样,得到文君那样的知音呢?这一句中的“朝、夕”,极言时间短暂易逝,得志与失意全在瞬息之间。所以,“应知早飘落,故逐上春来”,深切地抒发了思念家乡,人生多难的苦闷和哀愁。

情能移境,境也能移情。诗人借景生情,以赞美梅花的冰清玉洁,写飘落的愤郁不平和仕途的坎坷。目中景,心间情,情景交融,连缀而成,丝丝入扣,字字切题,一气流转,浑然一体。花鸟本是供观赏娱乐,令人赏心悦目的东西,诗人见了反而“长泣”,足见其内心的悲愤和时势的困窘,诗中既有“早飘落”的感伤,又有“故逐上春来”的高亢激情。引起人们对美好往事的回忆,感到一种温馨的美。

诗作以情布景,又以景衬情,吞吐深浅,欲露还藏。开头两句写梅花在百花中最早开放,隐寓其八岁能诗,倍受范云赏识,又深得梁武帝宠信。写自己的难状之情与难言之隐,诗作无声嘶力竭之弊而有幽邃深远之美。使读者觉得有漫天情思飘然而至,含思婉转,余韵如缕。三、四句的“衔霜”、 “映雪”突出梅花不惧严寒的品格。五、六句用“枝横”和“花绕”分别写梅花不同姿态的美。表现诗人不趋时附势,疏枝独立不失气节的品德。七、八句写梅花盛开触动怨女文人怀春、怀才不遇之慨,与开首两句相呼应,点明了“时”是正月,是春天。用拟人手法,写出梅花好似知道自己会很快飘落,所以赶紧在正月一到来便枝横条斜,花绕台观,十分动人地开放起来。惜春之情油然而生,这不又是联系身世,感叹人生,有着深远的寄托吗?