咏怀诗八十二首|原文|翻译|赏析|鉴赏

咏怀诗八十二首

(其四十二)

王业须良辅,建功俟英雄。

元凯康哉美,多士颂声隆。

阴阳有舛错,日月不常融。

天时有否泰,人事多盈冲。

园绮遁南岳,伯阳隐西戎。

保身念道真,宠耀焉足崇。

人谁不善始,尠能克厥终。

休哉上世士,万载垂清风。

此诗原列第四十二。本篇承上篇继续发挥,指出能否功成名就,要看人的境遇如何。既然身遭乱世,贤者皆隐,自己也只能坚持雅操、保全晚节了。

全诗可分四段。首四句为第一段,是说建功立业需要很多才士。“王业”,称王天下的事业; “良辅”,优良的辅佐之才; “俟”,等待。这两句点明,对才士的需求是一种客观需要。 “元凯康哉美”承第一句,指明“良辅”当如“元凯”; “多士颂声隆”承第二句,说明“英雄”应为“多士”。意思说,有元凯这些人才的辅佐,有众多英雄的效力,天下才能平安康泰,功业才能得到更高的赞颂。据《春秋左传》载: “昔高阳氏(传说中的远古帝王,下高辛氏同)有才子八人,天下之民谓之八凯;高辛氏有才子八人,天下之民谓之八元”,这里借指一切“良辅”。细玩四句本意,实为英雄才士本应有用武之地。但作者不从主观讲起,却从客观道来,此曲折之妙也。

“阴阳有舛错”四句为第二段,其义紧承前段,说世道动乱无常,才士实无施展的机会。但作者并不明说,而是连举天象与人事的四种变化来暗喻。曲折之笔,于此又见。《庄子·外物篇》云: “阴阳错行则天下大絯”, “絯”同“骇”,惊骇的意思。 “阴阳有舛错”借用其意。这一句等于说:当今阴阳错行,上下颠倒。 “日月不常融”, “融”是明亮的意思,这一句又等于说:当今日月不明,暗淡无光。 “天时有否泰”, “否泰”本为《周易》二卦名,认为天地相交曰泰,不交曰否,后指通顺平安为泰,反之为否,此处“否泰”并列,重点在否,故此句等于说:当今天时不顺,动乱不宁。 “人事多盈冲”, “盈”即满的意思, “冲”为虚的意思, “盈冲一并列,指人事的兴旺与否,但此处重点在“冲”,等于说:当今人事不兴,空虚不盛。这四句看似平淡,所言现象又极客观,但句句针砭现实,痛感生不逢时。

“园绮遁南岳”四句为第三段,说乱世贤者皆隐,都以保全自身节操为要。 “园绮”指秦末东园公、角里先生、绮里季和夏黄公四隐士。四人因见秦政苛虐,隐入商山(在今陕西商县一带),史称商山四皓,及刘邦建汉,征召不至。 “遁”即避世, “南岳”泛指长安以南的山岳。 “伯阳隐西戎”, “伯阳”即老子,姓李,名耳,字伯阳,史载老子见周政衰微,遂西出函谷关,不知所终。 “西戎”,泛指古代西北少数民族聚居之地。此二句概括贤者皆隐,举园绮、伯阳为代表。 “保身念道真,宠耀焉足崇”二句则说隐居目的。 “念”,考虑,想; “道”,指隐者的理想、道德、节操。 “宠耀”,为当权宠信而得到的荣耀,用一反问句表示否定,是从反面来肯定隐者的追求,也是诗人对那些卖身求荣者的蔑视和谴责。

“人谁不善始”四句为末一段,说唯有象园绮、伯阳那样,方能善始善终,这是承上段进一步阐发并结束全诗。 “尠”,很少;“克”,战胜; “厥”,意同“其”。两句说,人们都能很好地开始自己的生命,却极少有人能以美好的结局告终,即能善始善终者实在太少。故末二句极为感慨: “休哉上世士,万载垂清风”。 “休哉”,意为“太好了”; “上世士”即园绮、伯阳等人,他们都是善终之士; “垂清风”,留下清明健康的风气。两句以极为感叹的语气,赞美园绮、伯阳等人为后世树立了榜样。

本诗写法,委婉曲折之至。全诗都从客观款款道来,似皆不涉作者自己,亦无慷慨悲愤之词,但仔细读来,句句都写作者的心迹,而作者的悲愤与苦闷全在诗里。