曾几《三衢道中》原文翻译、注释及赏析

曾几《三衢道中》

梅子黄时日日晴,小溪泛尽却山行。

绿阴不减来时路,添得黄鹂四五声。

 

【注释】

(1)此诗当作于作者寓居上饶茶山寺期间,系老年作品。三衢:即三衢山,在今浙江衢州市境内,距城北二十五里。

(2)梅子黄时:梅子黄,即成熟时,当为四五月初夏时节。这个时候,本是江南地区的梅雨期,阴雨连绵,难有晴日。

(3)泛:泛舟。泛尽:即坐船而行,驶到尽头,只有弃舟山行。

(4)添:增加。黄鹂:又名黄莺,啼声宛转,听之悦耳。

【赏析心得】

这是一首纪行诗,一气呵成,笔调轻快,清新明丽,情在景中,曲折有致、耐人寻味。

“梅子黄时日日晴,小溪泛尽却山行。”起句便不同一般,作者出游,选在梅子黄时,准备冒雨出行。然而,天公作美,梅雨天季节却遇到连日晴。出行大吉,不雨反晴,这是作者写的第一个转折。乘舟出游,驶到尽头,人还未尽兴,于是弃舟而行,登山而上,看完水景,再赏山景,这是作者写的第二个转折。“绿阴不减来时路,添得黄鹂四五声。”后两句是写山路情景,作者写到第三句,读者才恍然大悟,他写的却是回头路。初夏时节,树叶长势茂盛,等到原路返回时(可能游了好几天),绿阴更加浓密,归途心情倍为欣愉,没有丝毫疲劳感,这是第三个转折。黄鹂躲在绿阴中,啼声嘹亮,游兴未减,饱览了山水风光的作者,在归来的路上,又听到鸟声悦耳,饱享耳福,这是第四个转折。四句诗,四转折。乘兴出游,高兴返家,意犹未尽,作者将一次平常的出游写得如此回旋递进,引人入胜、妙趣横生,真不愧是大诗人陆游的老师。