《笑林广记·露水桌》原文与译文 - 笑林广记

露水桌

【原文】

一人偶见露水桌子，因以指戏写“谋篡”字样，被一仇家见之，夺桌就走，往府首告。及官坐堂，露水以为日色曝干，字迹减去。官问何事，其人无可说得，慌禀曰：“小人有桌子一堂，特把这张来看样，不知老爷要买否?”

【译文】

一个人见桌上布满露水，就用手指写几个谋反的字在上面，被一个仇人发现了，夺过桌子，去报官。到官坐堂，露水被大阳晒干了，桌上什么痕迹都没有。官问什么事，这个人没有说的，谎言道：“小人家有很多桌子，拿这张来做样子，不知老爷要不要买?”