《笑林广记·恋酒》原文与译文 - 笑林广记

恋酒

【原文】

一人肩挑磁壶，各处货卖。行至山间，遇着一虎，咆哮而来。其人怆甚，忙将一壶掷去，其虎不退。再投一壶，虎又不退。投之将尽，止存一壶，乃高声大喊曰：“畜生，畜生!你若去，也只是这一壶。你就不去，也只是这一壶了!”

【译文】

一个人挑着磁壶，到处去卖。走到山中，遇着一只老虎，咆哮扑来，这个人惊惶无措，忙将壶打去，虎不退，再用一壶打去，虎仍然不退。最后只剩一壶了，于是高声大喊道：“畜生，畜生!你若去，也只是这一壶，你就是不走，也只有这一壶了!”