《笑林广记·借服》原文与译文 - 笑林广记

借服

【原文】

有居服制而欲赴喜筵者，借得他人一羊皮袄，素冠而往。人知其有服也，因问：“尊服是何人的?”其人见友问及，以为讥诮其所穿之衣，乃遽视己身作色而言曰：“是我自家的，问他怎么?”

【译文】

有个人正在服丧期间。有人请吃喜筵，只好借别人一件羊皮袄，戴着白色的帽子。别人知道他在服丧，就问他：“您在服谁的丧?”这个人见问，以为是嘲笑他衣服是谁的，就看着羊皮服，生气地说：“我自己的，你问它干什么?”