王士禛《真州绝句五首(其四)》原文翻译及赏析

真州绝句五首(其四)·王士禛
江干多是钓人居,柳陌菱塘一带疏。
好是日斜风定后,半江红树卖鲈鱼。

上面这首诗是清代诗人王士禛最为脍炙人口的名作。宗梅岑《读阮亭先生真州绝句漫作》云:“板桥山色晚秋初,楚泽真州画不如。我爱新城诗句好,半江红树卖鲈鱼。”的确,人们有一个共同的感受,士禛真州诗,诗中有画,而且远胜于画,它有一种韵味是任何丹青妙手画不出来的。

就以上面这首小诗来说,四句诗都是描写真州一带长江边上的渔村晚景:柳陌、菱塘、渔家茅屋、夕阳下卖鱼的人……这些我们常见到的风景,而一到了王士禛笔下,立即变得富有神韵了。

“江干多是钓人居”,仿佛使我们看到江岸上那幢幢茅舍,袅袅炊烟和静泊岸边的小小渔舟。诗人称渔家为“钓人”,很有意思。笔者曾多次舟行长江,遥见岸边高张渔网,临江垂钓的情景,犹如看到了国画中充满闲适雅趣的垂钓图,油然而生欣羡向往之情,王士禛此时也是这种心情吧?

“柳陌菱塘一带疏”,诗人描绘渔村美丽的环境,也不只是画出柳陌菱塘等实景而已,而是使你像在欣赏一幅画,画上一幢幢渔家茅舍与一排排柳陌、一方方菱塘,都安排得疏落有致,显现出一种宁静、优美的境界,透出一种平淡悠闲的风致。这样的美景已经够令人神往了,其实,这不过是走马观花式的远远一瞥,如果你再走进江岸村边去看看,就会发现还有更动人的一幕呢!

“好是日斜风定后,半江红树卖鲈鱼。”渔村最令人陶醉的时刻,是当夕阳西下的时候,江上风平浪静,落日的余晖染红江畔的柳树,倒映在澄清的江水中,“半江瑟瑟半江红”。“钓人”打鱼归来,在“红树”下叫卖鲈鱼,夕阳也给渔人披上一身霞光。“半江红树”,是极美的想像,极有诗情画意的境界,生活其中该多好!何况这里不仅风景美,还有活蹦活跳的鲈鱼可供下酒呢!这是极有神韵的一笔,真州江边小小渔村,鱼虾自然丰富,但未必常有鲈鱼。而诗人独独拈出鲈鱼,显然不是“有闻必录”式地写一般卖鱼情景了。晋代张翰,江苏吴县人,在洛阳做官,因秋风起,思念故乡菰菜、莼羹、鲈鱼脍,遂弃官回吴。白居易有“秋风一箸鲈鱼脍,张翰摇头唤不回”的名句,王士禛写“卖鲈鱼”,未必就没有一点“味外之味”吧?

王士禛一生模山范水,写下大量山水诗,他喜爱借助自然来感悟内心,以山水景物观照人生。他有诗表白说:“静坐岩户间,纷纭观物情。观物即观我,忘机自沉冥。”王士禛所处的时代是明清鼎革之后趋向稳定的过渡时期,汉族士大夫处于一种精神上的矛盾与失落感之中;更由于明代后期已经有了资本主义萌芽,一度出现新的思想和新的追求,到明末清初遭到了明显的挫折,使人感到精神上的压抑和窒息。处于这一特定时代的诗人王士禛,在创作上自然趋向与现实保持一定的距离。人们说他善于捕捉微妙的自然现象,擅长发现美的瞬间,表现自己的心灵感受,实际上他始终在追求着社会生活中已失去而在大自然中尚存的美好的生活理想。他承接司空图、严羽一派诗论,提倡神韵妙语,在静观山水中,与景物发生一种物我对应,借景言心,机锋不露,达到”羚羊挂角,无迹可求”“不着一字,尽得风流”的境界。就以上面这首真州绝句来说,他描绘渔村柳陌菱塘、江边日斜风定以及红树下卖鲈鱼的情景,整个画面呈现一派和谐、安宁和满足。诗人在眼前景物中发现了自己长久向往的生活,也为之感动和陶醉。“观物即观我”,他在审美过程中,把发现自然与寻找自我完全统一起来了。而这首诗最大的成功之处,就在于它既是客观景物的再现,也是诗人理想的再现,意在言外,情韵淡远,是最富有神韵的杰作。