《川学海而至海,故谋道者不可有止心;莠非苗而似苗,故穷理者不可无真见》译文

围炉夜话第九七则解读

川学海而至海[1],故谋道者不可有止心[2];莠非苗而似苗[3],故穷理者不可无真见[4]。

【注释】

[1]川:河流,水道。

[2]谋道者:追求学问和真理的人。

[3]莠:草名。一年生草本植物,穗有毛,很像谷子,亦称“狗尾草”。

[4]穷理:探究事物之中的真理。

【译文】

河流学习大海的兼容并蓄最后才能汇入大海,所以追求学问和真理的人不能有止步不前的心态;狗尾草像禾苗却不是禾苗,所以探究事物真理的人不能没有真知灼见。