《恸哭六军俱缟素，冲冠一怒为红颜。》什么意思|出处|翻译|用法例释
【名句】恸哭六军俱缟素，冲冠一怒为红颜。
【出处】清·吴伟业《圆圆曲》
【译注】吴三桂军队的将士痛哭流涕，穿素带孝，想为吊死的崇祯皇帝报仇，而主帅吴三桂冲冠一怒，引清兵入关，只是为了爱妾陈圆圆。恸(tòng)哭：伤心大哭。六军：指吴三桂的军队。吴三桂时任辽东总兵，驻防山海关。缟(gǎo)素：白色素服。指吴三桂的军队为崇祯皇帝服丧。冲冠：头发冲开帽子，形容大怒。为红颜：红颜，美貌女子，此指吴三桂宠妾陈圆圆。李自成起义军攻下北京后，陈圆圆被俘。吴三桂闻知便降清，引清兵入关攻陷北京，李自成败逃，陈复为吴所得。
【用法例释】一、用以讥讽和斥责吴三桂为了争夺宠妾不惜引清兵入关的卖国行径。[例]吴三桂的屈膝投敌，引狼入室成为不齿于人类的狗屎堆，不是也为了一个“玉峰歌妓”陈圆圆么? 吴梅村说“恸哭六军皆缟素，冲冠一怒为红颜”，记其实也。(冯英子《八十九元二角》)二、后一句用以形容为了女色而动怒。[例]空闺寂寞，月色撩人，摩克果然守不住自己的芳心。冲冠一怒为红颜，柏辽兹潜返巴黎。他巧妙化装为少妇，行李中藏有手枪。(王开林《海水也无法冷却的心灵》)