这是你的声音？

我几乎把它触及

我几乎从它的枝叶间嗅到

山峦的汗味，大地的气息

我几乎从它的起伏中听到

壮阔的刚果河水湍流急

非洲啊，你的声音……

它震撼我，犹如飓风震撼它的回音

我爱它……它是一腔激情……

我的血在沸腾……化为一场紧抿嘴唇的革命

我爱它……它是多少眼睛中的闪电

生命的意志在它中间痉挛抽筋

我爱它……它是赤裸裸的步履

在大地上挖掘侵略者的坟茔

我爱它，因为它就是我的声音……

你的声音，非洲啊……

真主的声音

(郭威　译)

【赏析】

闻一多先生曾说：“诗人主要的天赋是爱，爱他的祖国，爱他的人民。”费多里在这首诗里充分地表现了这一“天赋”，他将赤诚的爱心转化为对现状的强烈不满和渴望自由的激情，他的这种爱心在这首诗中得到了充分体现。

这首《非洲的声音》第一句就问：“这是你的声音？”这不是简单的疑问句，而是一种情感上的虚拟。作者以问句来表达诗人内心对祖国诚挚的爱，委婉的抒情手法中融汇着诗人深切的感受和真挚的情感。接着，诗人排列了一组意象来表示自己歌唱的内容：“山峦”、“大地”、“壮阔的刚果河”。这些意象本来很普通，在一些政治抒情诗中很常见，但是，诗人内心强烈激情的渗入，使这些意象充满了生动丰富的内涵。

诗人写作的年代是一个山河破碎、国土沉沦的悲壮年代。可贵的是，诗人并没有因此而绝望，他在黑暗中仍满怀希望，所以这些“非洲的声音”才能从心底震撼“我”，“它震撼我，犹如飓风震撼它的回音”。在这里，诗人巧妙地借用一个比喻来表现自己对祖国的爱，更加真切地表现了诗人对于祖国那种喷薄的激情。

如果说前八句是感情的蓄积，最后两句便是感情闸门的打开，感情洪流的急冲而下。紧接下来的八句，作者用句式整齐的四个排比句直截了当地抒发自己的忧国之情和爱国之心，既点明了题旨，又与前半部分在逻辑上形成呼应。

全诗受到感情的支配而不能自已，一气呵成，气势如虹。诗歌的最后一句“真主的声音”似乎是对文章开始的疑问句的回答，这样就使全诗首尾呼应，形式圆满了。“非洲的声音”就是“真主的声音”，非洲这片古老的土地是有灵性的，它受“真主”的保护，它肯定会有一个美好的未来！诗人通过巧妙的结构，展示了自己对于祖国的信心，并给人民力量，号召人们为非洲美好的明天努力奋斗。最后一句充分显示了非洲的神圣不可侵犯性以及非洲这片土地所蕴涵的巨大的拯救力量，耐人寻味。全诗在此戛然而止，在读者的情绪达到最高潮的时候收笔，震撼人心。

从格式、韵律看，每行音节大体均齐，后半部分均以“我爱它……它是”一声亲切温柔而又深情的呼唤起唱，造成了诗歌回环往复的旋律美。诗情随诗律跌宕起伏，韵味深长。其中，“我爱它……它是……”这样的句式在诗中四次出现，这样的句式借鉴了俄罗斯诗人沃兹涅先斯基《戈雅》中的圆周句式“我是戈雅，……我是……”，但又有创造性的发展。圆周句式大多出现在抒发强烈情绪的作品中，悲伤痛苦的情调最宜用它来渲染。费多里写的是“我”与非洲的关系，他用这种句式鲜明地表现了自己对于祖国挚爱的深度和抒情的强度。

这首《非洲的声音》将古典传统的诗的形式与新诗形式完美地结合在一起，诗人对这两种形式加以整合，融会贯通，运用自如，诗歌的形式十分优美。而诗歌中八个省略号的运用，传神地勾勒了诗人对祖国抒发感情时的激动心情。诗歌节奏明快有力，每一句都渗透着诗人强烈的民族主义和爱国主义的革命激情，使诗歌似战鼓一样震撼着人们的心灵。

(党啸林)