菲力克斯·朗代，那铁匠，啊，那么他是死了？我责任都完毕，

谁曾见过他这样的人，大骨架又坚强漂亮

竟忧伤，忧伤，直到神智不清，更加上

要命的四种病，深入肌理，要互见高低？

疾病搞垮了他，开头他烦得咒骂，但终归

涂了圣油等就改；固然敬奉上天的心愿刚了

几月前用我们美妙的忏悔与赎罪已在他身上发扬。

好吧，愿上帝使他安息，不管他有什么罪。

这般照看病人使我们爱他们，也使人们爱我们。

我舌使你得到安慰，我手擦干了你的泪痕，

你的泪打动我心，孩子，菲力克斯，可怜的菲力克斯·朗代；

这和往日设想多不同，在你那喧嚣的年份，

当你在嶙石叠成的铁炉边，比起同伴们显得那么超人，

给那大灰辕马把光亮的嗒嗒蹄铁准备起来！

(周珏良译)

【赏析】

这首十四行诗充满了浓重的宗教气息。该诗写于1870年，正值中年的霍普金斯当时是一个天主教教区的牧师。出于牧师的职责，他给一个叫菲力克斯·朗代的铁匠作临终忏悔。霍普金斯在例行公事之后，虽说职责已尽，思绪却没能平静下来。一位强壮而又俊朗的铁匠，被疾病折磨得消瘦憔悴，面对他，霍普金斯油然生出怜悯之心。这位被病痛折磨的铁匠，起初还因烦躁而大发雷霆，但正是“牧师诗人”给予铁匠的解脱尘世之苦的宗教慰藉，给他找到了宁静的“天国之路”。这股关怀的力量直到第三节才变得明朗起来。第三节是全诗的升华部分，诗人将他与铁匠之间的潜对话表露了出来，并将此扩展到人与人之间的共同的情感上来。作为一个牧师，他站在教职的位置上，看到的是人们为了解脱原罪而与他联系在一起的神圣关系。而作为一个为铁匠的死而深深哀悼的诗人，看到的却是人们因受苦难而受到的折磨。铁匠脸上挂着的泪水，此时也深深地滴淌进了诗人的心里。虽在宗教层面，诗人给予了人们以救赎，但在人性层面，诗人却难以面对死带给生命的创伤。诗人似乎难以接受曾经生龙活虎的铁匠，现在竟安静地躺着的事实。而为了突出往昔铁匠的活力，诗人描绘了铁匠热火朝天的工作情形。那烧红的锅炉，那铿锵的力量，和死去的铁匠形成多大反差啊！

在形式上，这首诗是霍普金斯“弹跳律”的代表。尤其是在最后诗节中，这种富有活力、强健有力的韵律与往昔铁匠生龙活虎的工作场面融为一体，凸显了旺盛的生命力。在最后一句的原文中，诗人这样写道：“Didst fettle for the great grey drayhorse his bright and battering sandal”，连续的重音读起来铿锵有力，节奏紧凑。在亢奋的语句中，我们仿佛看到铁匠正以他无穷的力量展现着他过去的岁月里，生命本身带给他的无限美感。

(林晓筱)