皓月当空，夜色美丽，

树影婆娑，小径静谧。

繁花散发出阵阵幽香，

枝头露珠，点点欲滴。

在这万籁俱寂时刻

一阵神秘的振翼声沙沙响起：

那是猫头鹰在夜间出游，

搜索人们看不见的东西。

看到这鸟儿在黑夜里寻觅，

我想到茫茫宇宙间生活的意义，

通过探索大自然的奥秘，

我们能否找到人生的真谛？

(季南生、张青　译)

【赏析】

诗琳通公主具有深厚的文学修养，对各种文体都有不同程度的涉猎，在诗歌方面更有独到的见解。诗琳通公主认为，诗歌是一个民族智慧和文化的结晶，诗是心灵的语言，一种可以用心灵去触摸和感受的语言，没有任何力量能够阻止心灵的沟通与交流，这是诗歌最大的、永恒的魅力。中国是诗的国度，诗琳通公主尤其酷爱中国的唐诗，还把许多唐诗翻译成了泰文，编辑成大学教材。在中国唐诗这座金碧辉煌的殿堂中，诗琳通公主逐渐领会到中国古诗的博大精深，并深刻体味到“画中有诗，诗中有画”的意境，在自己诗歌的创作中力求做到中国古诗所崇尚的“近而不浮，远而不尽，然后可以言韵外之致”境界，追求诗歌的“味外之旨、韵外之韵”。

作为王室的公主，诗琳通公主可以说是万千宠爱集于一身，加上自身的勤奋努力和智慧，使得她的人生之路一帆风顺，几乎没有遭遇过失败。因此，她的诗歌旋律大多数清丽明快，充满着对生活的热爱、对人生的自信，《猫头鹰》一诗也不例外。《猫头鹰》写于1974年，此时诗琳通公主正值妙龄，在泰国最著名的高等学府朱拉隆功大学学习。人生的道路刚刚启程，幸福生活的大门向她敞开着，一切都是那么的美好、那么的赏心悦目。不过，此时的她已经显示了广博的视野，在繁重的学习之余，开始了对人生、对社会的思考，像猫头鹰一样开始寻找人生的真谛。

《猫头鹰》分为三节，第一节是实写，为我们勾勒出了一个美妙的意境；第二、第三节是虚写，是全诗的中心和意旨所在。夜幕降临，一轮明月升起，走在树影重重的小路上，微风吹过，嫩枝婆娑，路边的野花散发出阵阵芳香；树枝上的露珠，在明月的映照下，熠熠闪亮、晶莹透顶、似滴欲滴，多么美好的夜晚！诗人在开头为我们营造了一个清新、凉爽的夜晚，让人不由心向往之。“美丽”与“静谧”、“树影”与“小径”两两押韵，朗朗上口，极具节奏感。词句和意境也与中国古诗异曲同工，让我们品味到“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”之境。接着，诗人诗笔一转，开始引到诗的正题上来： 在一阵沙沙的声音后，猫头鹰出现了。“那是猫头鹰在夜间出游，/搜索人们看不见的东西。”猫头鹰在夜间出来活动，这尽人皆知。但“搜索人们看不见的东西”具有多重含义，我们可以理解为猫头鹰出来觅食、抓捕田鼠；我们也可以理解诗人在这样一个风清月朗的夜晚，走在静谧的小路上，整理一下自己错乱的思绪，努力探索日常生活中被人忽视的东西。被忽视的究竟是什么呢？那就是生命的意义、人生的真谛。相对于茫茫宇宙来说，生命是如此的渺小与脆弱，也是那样的短暂。这些看似简朴而重大的问题，诗人此时已开始思索，人生而为谁而活、如何过活，人生真正的意义到底在哪。在诗中，诗人实际上也向我们提出了这些问题，让我们去寻找属于自己的答案。诗琳通则在《踏访龙的国土》中回答道：“我们的生命与大自然——高山、海洋和江河相比，显得多么微不足道，所以要把我们的生命用在有价值的事业上，要为我们的社会和国家做得更好。”这是对本诗最好的注解。

《猫头鹰》一诗沿袭了诗人一贯的创作风格，语言明丽清快、通俗易懂，设境优美、意境深远，达到了含不尽之意于诗外的艺术效果。

(谢茂发)