啊，大地

我将他们——我兄弟的遗体

安放在你温柔的胸脯上

在那瀑布冲刷崖脚的地方

请保护他们

啊，大地

在你的粘土层中保护

我兄弟的遗骨

我将在夜晚

经常去那里悼念

在梦幻的考拉斯琴上

我的心奏起急速的和弦

而有朝一日，自由的风

在我身后吹拂

在你的群山、沙丘

你的河流、平原吹拂

啊，大地

让自由的风

轻轻摇晃着

我的兄弟——

肉体受到摧残的英雄

他们死去了

而自由得以永生

(周国勇　译)

注释：

考拉斯琴，西非流行的民间乐器，有21根弦。

【赏析】

非洲各国的民族独立运动造就了一批优秀的诗人，产生出众多经典之作。西索科的《啊，大地》即为其中的代表之一。这首诗以第一人称的口吻歌颂了为守卫领土、争取自由而牺牲的“我的兄弟”，希求“大地”能成为他们最后的庇护所，使他们的灵魂得以安息。作品的前半部分以对“大地”倾诉的形式抒发了“我”的悼念与哀思，同时请求“大地”能长久保护“我兄弟”的遗体与灵魂，也表达了对本民族土地的眷恋之情。

第一个“啊，大地”引领着“我”将逝者安葬的行动，并第一次提出请求。“你温柔的胸脯”暗示了“我”已将“大地”认同为母亲的化身，而将“我的兄弟”“安放在你温柔的胸脯上”，是希望逝者能复归成为降生之前的婴孩，并被重新交还给母亲。“在那瀑布冲刷崖脚的地方/请保护他们”，“瀑布冲刷崖脚的地方”有可能就是埋葬的真实地点，似乎“我”意欲将逝者长久置于一种纯净的环境中，不断接受自然水流的冲洗，并且对于生者而言又属于某种禁区，即为最理想、最安静的墓地。英雄们在生前经历戎马倥偬的动荡生活，壮烈阵亡后迟早将湮没无闻，只有大地母亲能为他们提供最后的庇护。第二个“啊，大地”引领的内容不仅是“我”的再次嘱托，而且还有“我”表示将在“夜晚”前去墓地“悼念”的意愿。“粘土层”似乎是一种象征性的保障，这种“保护”能给予“我”一定的安慰。“我将在夜晚/经常去那里悼念”，意愿的表达似乎也意味着一种承诺，不仅是对逝者也是对大地许下的，使逝者确信其奋斗与牺牲没有被忘却，表明大地对逝者的庇护值得肯定。“在梦幻的考拉斯琴上/我的心奏起急速的和弦”，显示“我”尽管已经看到“我的兄弟”被妥善安葬，但内心仍然久久不能平静，因为仍然难以接受同胞的离去，因为同胞的牺牲意义重大，似乎还因为，真正的胜利尚未到来，自由与和平尚未实现。第二部分即衔接了第一部分末尾处“我”的思绪起伏，显示出当时的斗争仍在继续，表达了“我”期盼自由早日到来，以告慰逝者在天之灵的心愿。“自由的风”象征了当“有朝一日”斗争胜利以后，自由会像风一样伴随在“我们”身边，并且能够迅速遍及各处，不仅“在我身后吹拂”，而且“在你的群山、沙丘/你的河流、平原吹拂”。“啊，大地”第三次出现，以此作为过渡更进一步地希望“自由的风”能“吹拂”到“我的兄弟——/肉体受到摧残的英雄”，使其也能感受到自由的到来，分享到胜利的喜悦，因为“他们死去了/而自由得以永生”，以此句作结将逝者牺牲的意义加以提升，并最终定位到使“自由得以永生”的高度上，表达了对逝者的永久怀念。

(吕　晴)