当杂色的雏菊开遍牧场，

　蓝的紫罗兰，白的美人衫，

还有那杜鹃花吐蕾娇黄，

　指出了一片广大的欣欢；

听杜鹃在每一株树上叫，

把那娶了妻的男人讥笑：

　　咯咕！

咯咕！咯咕！啊，可怕的声音！

害得做丈夫的肉跳心惊。

当无愁的牧童口吹麦笛，

　清晨的云雀惊醒了农人，

斑鸠乌鸦都在觅侣求匹，

　女郎们漂洗夏季的衣裙；

听杜鹃在每一株树上叫，

把那娶了妻的男人讥笑：

　　咯咕！

咯咕！咯咕！啊，可怕的声音！

害得做丈夫的肉跳心惊。

(朱生豪译)

【赏析】

这首歌谣选自莎士比亚《爱的徒劳》第五幕第二场，紧接其后的是“冬之歌”。全诗共两节，第一节从春天牧场遍地盛开的各种鲜花——雏菊、紫罗兰、美人衫以及杜鹃花——入手，描写了一派恬静的田园风光。很快，诗人从这幅静态画面切换到动态画面上： 每株树上都有杜鹃在鸣叫： 咯咕！咯咕！咯咕！本来是春意盎然的情景，让人感受到一种幸福欢乐的气氛，但是对于那些娶了妻子的男人们来说，杜鹃鸟的鸣叫声却让他们心惊肉跳。

第二节从动态的写生入手： 无忧无虑的牧童吹响了他的麦笛(大有我国宋朝诗人雷震在其《村晚》中写的“牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹”的韵味)，清晨的云雀催醒了熟睡的农人，斑鸠、乌鸦们在欢快地嬉戏求偶，年轻的女郎们在漂洗着夏季将要穿戴的衣裙。在这幅富有生活气息的画面中，又传来树枝上杜鹃的鸣叫声： 咯咕！咯咕！咯咕！听到这声音那些做了丈夫的男人们不由得心惊肉跳，生怕杜鹃是在嘲弄他们。

虽然两个诗节中描绘的场面不尽相同，但都以相同的意象结束，强调杜鹃的鸣叫是对那些娶了妻子的男人的讥笑。这样，春天的花鸟以及女郎们和牧童的欢快之情就和丈夫们听到杜鹃“讥笑”时忐忑不安的心情形成了强烈的对比，最大程度地取得了歌谣的戏剧感染力。

那么丈夫们为什么会把杜鹃的鸣叫声看作是对他们的讥笑呢？为什么他们会感到可怕以至于心惊肉跳呢？在中古英语中，cuckoo(杜鹃)源于古法语cucu，是个拟声词，模仿杜鹃的鸣叫声。因为杜鹃鸟喜欢在别的鸟巢里下蛋，所以在古法语中，cucuault和cucu分别指被别人戴了绿帽子的男子和杜鹃，而由法语演变而来的cuckold和cuckoo就被赋予了相同的含义，前者指被戴了绿帽子的男子，后者就是杜鹃。受此影响，英语中的cuckoo也就有了cuckold的意思，所以听到cuckoo的声音，心虚的丈夫们会情不自禁地以为是对自己的讥笑，忍不住要心惊肉跳。然而，在中国文化中，杜鹃则被看作是对爱情忠贞不二的化身。从这一点可以看出，同一意象，在不同的语言和文化中会有完全不同的含义，因而对于不同语境中的读者来说，就会产生不同的心理冲击和影响。

(闫建华)