给我更多的爱情，或更多的蔑视；

　冰冻三尺或是烈日当空，

给我的痛苦带来相同的慰藉；

　而温暖地带则无物提供；

极度的爱情或极度的憎恨

要远远甜于平安与宁静。

给我一场暴雨；如果这是爱情，

　我就像那金雨中的达那厄

沐浴在快乐之中；如果证明

　这是轻蔑，那么骤雨就会吞没

我的凶猛贪婪的全部希望；

他拥有从地狱中释放的天堂；

为我欢乐加冕，或把我痛苦医治；

给我更多的爱情，或更多的蔑视。

(吴笛译)

【赏析】

托马斯·卡鲁是本·琼森的朋友和崇拜者。他诗歌题材范围较窄，不外乎歌咏爱情以及一般的应景颂扬和哀悼。但诗人凭借其深厚的艺术造诣，还是留下了一些优美的抒情诗歌。他的《被拒绝的爱之平庸》是一首变异的十四行诗。采用的是6—6—2的结构，前面两节六行诗英文原文的押韵形式为ababcc，最后两行为双韵。

诗的开头就是一个悖论。抒情主人公向对方所祈求的不是一般意义上的爱情，而是接受中的一种热烈的爱情，或是拒绝中过分的蔑视。在诗人看来，无论是热烈的爱情还是极度的轻蔑，都可以给一颗痛苦的受伤的心灵带来慰藉，而那种不温不火的情感，则“无物提供”，因而，没有意义可言。所以，他宁愿选择狂风暴雨般的爱情或者憎恨，也不愿意选择没有情感的风平浪静。

在第二诗节中，诗人对以上选择的理由作了充分说明，并且呼唤狂风暴雨的降临。诗人巧妙地结合希腊神话故事中达那厄与化作金雨的宙斯享乐受孕的故事，来证明狂风暴雨般的爱情的价值所在。哪怕是轻蔑，那么它起码可以驱除“凶猛贪婪的”希望。

最后的双行如同莎士比亚十四行诗的结尾，具有结论的意义。“为我欢乐加冕，或把我痛苦医治；/ 给我更多的爱情，或更多的蔑视。”这一具有对偶特性的充满悖论的诗句，把抒情主人公渴望爱情的心态展现得淋漓尽致。

托马斯·卡鲁的诗形式非常简短，他的最长的一首《销魂》，也不过是166行。他的诗，尽管形式简短，但容量丰富，才华横溢，不仅具有浓郁而纯净的抒情性，而且具有深邃的哲理性。诗中表现了一种对情爱的豁达的态度，仿佛在求爱过程中获得接受和遭到拒绝都是没有本质区别的，爱情被拒绝了也是很平常的事，并没有什么可以大惊小怪的。爱情的意义在于对其的追求，至于是否能够追到，那已经不是追求者自己所能把握的事情了。但是，无论在追求上是否获得成功，对于追求者来说，其实并没有实际意义，实际意义就在于追求的过程。对于对方的反应，无论是冰霜或者烈日，诗人都是抱着一视同仁的态度。

经过诗人反复诉说，这份被拒绝的爱情似乎已经被证实得极为“平庸”了，然而，正是在这一“平庸”中，透露出令人震惊的真情与执著。

(吴笛)