她的眼睛
1828
她很可爱，我们可以这么说，
她是宫廷那些骑士的灾祸；
可以比得上南方的星星，
啊，也可以说赛得过南方的诗歌的，
是她那吉尔吉斯的眼睛。
就让她肆意去炫耀吧，
因为它闪得比火焰更轻盈。
但我认为：我的奥列尼娜
她的眼睛更为充满诱惑!
那里有多少深思的灵性，
有多少天真的稚气，
有多少缠绵的心思，
多少柔情蜜意和多少幻梦!
它饱含着列尔的微笑垂视，
那正是谦卑的格拉茜的绝技；
抬起来呢——拉菲尔的天使
也正是这样仰望着上帝。
她的眼睛
1828
她很可爱，我们可以这么说，
她是宫廷那些骑士的灾祸；
可以比得上南方的星星，
啊，也可以说赛得过南方的诗歌的，
是她那吉尔吉斯的眼睛。
就让她肆意去炫耀吧，
因为它闪得比火焰更轻盈。
但我认为：我的奥列尼娜
她的眼睛更为充满诱惑!
那里有多少深思的灵性，
有多少天真的稚气，
有多少缠绵的心思，
多少柔情蜜意和多少幻梦!
它饱含着列尔的微笑垂视，
那正是谦卑的格拉茜的绝技；
抬起来呢——拉菲尔的天使
也正是这样仰望着上帝。