鲍狄埃





欧仁·鲍狄埃(EugenePottier,1816—1887),著名的法国工人诗人、巴黎公社的活动家、《国际歌》歌词的作者。

1816年10月4日,鲍狄埃诞生在巴黎塞纳河畔圣安娜街60号一个一贫如洗的工人家庭里。就是这样一个出身于贫困工人家庭的人,为无产阶级子孙后代留下了一曲共产主义的战歌——《国际歌》。一个世纪以来,它象灯塔一样照亮了人们前进的方向。

鲍狄埃的祖父是裁缝;父亲是制箱工人;母亲是虔诚的教徒;妻子卡洛琳娜·贝蒂是个善良、正直的妇女。

鲍狄埃从小酷爱学习,曾在教会学堂读过书,后因生活困难不得不中途辍学,到父亲经营的小木箱作坊当学徒。16岁那年,鲍狄埃到蒙马特尔郊区一所小学当学监,照料学生的课后生活,挣的钱只及宿舍女工的一半。二年后去纸店干活,不久返回原来的木箱作坊。后来鲍狄埃去一个朋友的工厂里任会计,并学习绘图,成为一名出色的印花布绘图工。

鲍狄埃的启蒙老师是法国大诗人贝朗瑞。他在1884年5月29日给保尔·拉法格的信中曾说:“我抄了一整部32开本的《贝朗瑞歌谣集》,把它当作荷马、维吉尔、贺拉斯等人的经典诗篇来熟读,12岁时就能全部背诵了。”1831年,诗人把16首诗汇编成册,题名《少年诗神》,其中有8首采用了贝朗瑞歌谣的曲调。诗人回忆说:“那时候,我每晚离开工作台,走出父亲的制箱作坊,去‘饮酒诗社’咏唱我试作的歌谣,其中一首是:

‘噢!崇高的贝朗瑞呀,

快把那诗琴重新拿起!’”

贝朗瑞对鲍狄埃的诗甚为赞赏,誉之为“杰作”。

鲍狄埃生活在斗争激烈的年代里。1830年7月,巴黎人民武装起义,经过3天的激战,推翻了波旁王朝。资产阶级拥立路易·菲力浦为国王,史称“七月王朝”。当时,才14岁的鲍狄埃跟着忿怒的群众涌上街头,爬到卢瓦广场上正在修建的小教堂的脚手架上,高喊:“打倒波旁!”、“自由万岁!”他的处女作《自由万岁!》就这样在战火的洗礼中诞生了。

1840年,诗人写了一首题为《该各得其所了》的诗,印出来后在里昂和法国南部产生了颇为惊人的影响。一张反动小报惊呼:“这燃烧的火舌在劳动阶级中恣肆地蔓延,致使那些愚迷之辈盲从于一些罪恶的煽动者”。可惜这首诗没有保留下来。从此,诗人就用“工人鲍狄埃”的笔名挥笔作诗,猛烈地抨击旧制度。正如列宁所说:“从1840年起,他就用自己的战斗歌曲对法国生活中所发生的一切巨大事件作出反应,唤醒落后的人们的觉悟,号召工人团结一致,鞭笞法国的资产阶级和资产阶级政府。”①

1848年2月,无产阶级革命导师马克思和恩格斯合著的《共产党宣言》问世。此时,欧洲大陆爆发了声势浩大的革命,法国首当其冲。二月革命爆发时,资产阶级害怕政府的禁令,取消了集会,躲在家里,不敢露面。鲍狄埃和巴黎的工人却无所畏惧地上街游行示威。24日,他们高呼“打倒路易·菲力浦!”冲进杜伊勒里宫,国王未及整装就仓皇逃亡英国。起义群众把国王的宝座扔到广场上焚烧,七月王朝寿终正寝。

但是,无产阶级的胜利果实被资产阶级窃取了。6月22日,巴黎工人再次起义,成千上万义愤填膺的群众集结在街头,一夜之间筑起了六百多座街垒。鲍狄埃在枪林弹雨中出生入死,差一点牺牲在激烈的巷战中。26日,起义终因力量悬殊而失败。

这次起义给鲍狄埃打击很大,他年纪轻轻的就得了神经衰弱症和脑溢血等病。以后,病情一再恶化,几乎瘫痪。

鲍狄埃政治思想的成熟经历着一个迂回曲折的过程。他15岁时写的诗《你为什么不满足》(1831)反映了对菲力浦国王有过短暂的幻想。二月革命胜利后,资产阶级作了些虚伪的让步,鲍狄埃一度轻信了临时政府的诺言,期望徒有其名的“卢森堡委员会”①“开辟通往进步的道路”;为了帮助共和国解决财政上的困难,鲍狄埃呼吁社会募捐,并主动献出了父亲的遗物——银杯。六月起义失败后,鲍狄埃所写《1848年6月》一诗,笔调低沉,给人以悲观失望之感。在以后的10年里,鲍狄埃写了不少抨击反动帝国的诗歌,但诗中空想社会主义的色彩较为严重。鲍狄埃在给拉法格的信中直言不讳地承认:“1848年打开了我的心灵和头脑。我阅读了傅立叶的著作。我变成了《狂人辨》这本诗集里的‘狂人’,并用民众歌谣宣传傅立叶的思想。”

然而,鲍狄埃并没有沉溺于感伤和空想之中。1864年9月,国际工人协会(第一国际)在伦敦成立。马克思亲自起草了《国际工人协会成立宣言》和《国际工人协会共同章程》,提出“夺取政权已成为工人阶级的伟大使命”②。法国工人代表出席了第一国际成立大会。不久,巴黎等各大城市相继成立了第一国际法国支部。鲍狄埃此时的政治思想、阶级觉悟有了进一步的提高。他积极组织五百多名工艺美术工人成立工会,推动这个组织加入了第一国际。鲍狄埃自己也于1870年4月参加了国际工人协会,并当选为该会巴黎联合会委员。鲍狄埃从此开始摆脱空想社会主义的羁绊,从一个具有自发革命要求、朴素革命思想的工人诗人转化为自觉的共产主义战士。

1870年7月,拿破仑三世挑起了普法战争。9月1日色当会战,10万法国士兵被俘,路易·波拿巴本人也成了俘虏。9月4日,失败的消息传到巴黎,怒不可遏的群众纷纷起义,“帝国像纸房子一样倒塌了”,资产阶级组成临时“国防政府”,宣布成立共和国。鲍狄埃担任国民自卫军2团181营4连副连长,为保卫祖国而英勇战斗。

1871年3月18日,人类历史上第一个无产阶级政权——巴黎公社在战火中诞生。鲍狄埃任国民自卫军中央委员会委员、20区中央委员会委员,签署了3月26日公社选举公告。4月16日,鲍狄埃在公社的补选中以3,352票(总数是3,601票)当选为2区公社委员,行使区长职责。4月17日,他当选为艺术家协会执委会委员。 4月21日,当选为公社社会服务委员会委员。鲍狄埃担任公职后为革命不辞辛劳,积极奔波。群众称他是“最热情的公社委员之一”。4月20日,鲍狄埃在公社委员会上任副主席,同意面包工人关于取消夜班制的决议。5月6日,鲍狄埃坚决支持公社关于“无偿发还典当物品的法令”。5月17日,鲍狄埃率人拘捕了维克多亚尔圣母院的反动教士,支持“用世俗教育全面代替宗教教育”的法令,并在2区签署公告,谴责教会学校。

在震撼世界的“五月流血周”中,鲍狄埃拖着衰弱、残疾的身体,坚守2区,英勇作战。2区失陷后,鲍狄埃转移到11区继续战斗。5月27日,一批公社社员宁死不屈,在拉雪兹神父墓地壮烈牺牲。28日,公社的最后一座街垒失陷。巴黎浸沉在血泊之中。鲍狄埃被迫隐藏在一个朋友家里。反动派到处搜捕他。5月30日,凡尔赛报纸造谣说,鲍狄埃已被逮捕并被处死。

鲍狄埃是一位经过战斗考验的坚强战士。公社的失败激起了他对反动派的无比仇恨。往事一幕幕在他眼前掠过:塞纳河上,公社战士站在行将沉没的军舰上,面对着滔滔大河,视死如归;菲里克斯、恩斯特俩兄弟冒着枪林弹雨奋勇地把军旗插上街垒时不幸牺牲,做父亲的忍住眼泪,带领全营战士直扑敌营;须发斑白的老革命家德勒克吕兹在激烈的街垒战中光荣阵亡;优秀公社领导人瓦尔兰被俘后英勇就义……这可歌可泣的战斗场面,这气壮山河的英勇事迹使鲍狄埃思潮翻滚,热血沸腾。在公社失败后的第二天,一曲共产主义的战歌——《国际歌》终于从诗人的心中迸发出来了。

《国际歌》号召全世界被压迫、被剥削的奴隶起来为真理而斗争:

起来,饥寒交迫的奴隶,

起来,全世界受苦的人!

满腔的热血已经沸腾,

要为真理而斗争!

《国际歌》坚信“英特纳雄耐尔”一定要在全世界实现:

这是最后的斗争,

团结起来,到明天,

英特纳雄耐尔,

就一定要实现。

公社失败后,第四军事法庭缺席判处鲍狄埃死刑。1871年7月,鲍狄埃携带妻子、儿女经比利时流亡英国。在英国,他继续挥笔作诗,写了《难道你一点不知道?》、《白色恐怖》等诗篇,介绍巴黎公社,控诉敌人对公社的镇压。1873年,鲍狄埃又辗转美国,写了《巴黎公社》、《巴黎公社走过的道路》等诗篇,赞颂公社的伟大业绩。1880年,法国政府宣布大赦,鲍狄埃结束了9年的流亡生活,返回祖国,加入了1879年在马克思、恩格斯支持下建立的法国工人党。

1887年,鲍狄埃的《革命诗歌集》由朋友资助出版,内有经过修改的《国际歌》。同年秋天,拉法格的妻子、马克思的女儿劳拉来到诗人陋舍,表示要把他的诗歌译成英文。1888年6月16日,法国工人作曲家狄盖特将《国际歌》谱上曲子;不久,作曲家在一次集会上亲自指挥合唱团演唱《国际歌》,受到观众的热烈欢迎。谱曲的《国际歌》初版印了6,000份,很快被抢购一空;1894年,由北科德里市政府秘书阿尔芒·戈塞林再版。后者不久被杜埃法庭以“唆使士兵倒戈、犯上、谋命”罪判处一年监禁,罚款100法朗。1889年,国际社会主义工人党代表大会(第二国际)在恩格斯的倡导下于巴黎召开,法国社会主义工人党的代表高唱着雄伟壮烈的《国际歌》大步走进会场。

无产阶级革命导师列宁年轻时非常喜欢《国际歌》,曾和弟弟一起在妹妹的钢琴伴奏下,用法文放声高唱。1900年12月,列宁在国外创办《火星报》,援引了《国际歌》4句法文原词。1902年,俄国人首次把《国际歌》译成俄文。高尔基的名著《母亲》专章描述了五一节示威群众高唱《国际歌》的场面。1917年,彼得堡的起义者在慷慨激昂的《国际歌》歌声中夺取了冬宫。第二次世界大战前,苏联一直把《国际歌》作为国歌。

十月革命的炮声给中国带来了马列主义,同时也带来了《国际歌》。1920年,我国著名文学家郑振铎首次将《国际歌》译成了中文。

现在,《国际歌》被译成了各种文字,成了全世界不同肤色的民族的战歌。正如列宁所说:“一个有觉悟的工人,不管他来到哪个国家,不管命运把他抛到哪里,不管他怎样感到自己是异邦人,言语不通,举目无亲,远离祖国,——他都可以凭《国际歌》的熟悉的曲调,给自己找到同志和朋友。”①

鲍狄埃贫困一生,于1887年11月6日病逝,享年71岁。法国工人党领袖盖德亲自担任鲍狄埃遗嘱的执行人,马克思的女婿拉法格和龙格等人向遗体告别。9日,一万多人高呼着“公社万岁!”的口号,在拉雪兹神父墓地为鲍狄埃举行落葬仪式。

鲍狄埃是伟大的共产主义战士、革命诗人,共为后代留下了250余首激励人心、鼓舞斗志的诗歌。尤其是《国际歌》,一个世纪以来一直鼓励着人们为“英特纳雄耐尔一定要实现”而前赴后继,英勇奋斗。