积雨辋川庄作
【原文】
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑①。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿②，松下清斋折露葵③。
野老④与人争席罢，海鸥何事更相疑。
【注释】
①藜（lí）：又称灰菜，是一种野菜。东菑（zī）：泛指田园。出自南朝梁沈约《郊居赋》：“纬东菑之故耜，浸北亩之新渠。”菑，指开荒初耕的田地。
②朝槿：木槿。其花朝开暮落，故常用以喻事物变化之速或时间的短暂。
③露葵：滑菜，野菜的一种，霜露时最鲜美，故称露葵。
④野老：村野老人。
【译文】
连日雨后，空旷的树林里炊烟缓缓升起。蒸熟野菜，做熟黍子招待东边开荒的人。寂静广阔的水田上白鹭掠空而飞；幽暗繁密的树林中黄鹂婉转地啼叫着。我在山中习养寂静的心性，观看着木槿晨开暮谢；在松树下吃着素斋，采摘露葵。村野老人与人不拘礼数，争着座位，海鸥为了什么事，还要猜疑我呢？
【赏析】
王维隐居辋川，心中已经看淡了世间名利，过着平淡的田园生活。诗人描写其幽雅闲淡的田园生活，交织着乡村静谧优美的风光，意境优美，物我交融。
首联描写田家生活，观察细致贴切：因为连日阴雨，空气潮湿，炊烟比往常升得慢。虽然这一现象在理论上是容易理解的，但活在匆匆忙忙中的人们如何会注意到炊烟比往常升得慢了呢？诗人在此描写出生活中的小细节，非常有趣，又透露出此时诗人心境之悠然。
颔联描写美丽的田园景色：“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”，水田、白鹭、夏木、黄鹂都是极为平常的意象，作者通过巧妙的组合搭配，将山野景象的诗情画意描绘得淋漓尽致：田野广漠空蒙，白鹭翩翩起飞；树林蔚然深秀，黄鹂婉转歌唱。苍茫的旷野与幽深的树林相搭配；洁白的鹭鸟是广袤水田上的一个亮点；黄鹂是幽暗树林中的一抹亮色；作者写出了色彩的浓淡变化，突出了视觉焦点，而这种笔法与绘画构图非常类似，使得创作达到了“诗中有画”的诗境。比起静态的图画来，作者用“飞”写出白鹭自在飞翔之动态，用“转”写出黄鹂婉转流丽之歌声，诗句如画，但诗意比画意更丰富。
在这样恬静优美的田园风光中，诗人修习参禅，随眼看山中花木，采摘新鲜野菜。在平常人看来有些寡淡的生活中，作者多有所体悟。随眼所见的花木，是朝开暮落的木槿花；食用野菜的霜露时节，稍纵即逝。这份感慨，有几分类似于《金刚经》“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电”的经义。
诗歌前六句皆从身边景物、日常生活写出。但诗歌最后两句作者使用了古雅的典故。“争席”是《庄子·杂篇·寓言》篇中的故事：杨朱去从老子学道，路上旅舍主人欢迎他，客人都给他让座；学成归来，旅客们却不再让座，而与他“争席”，说明杨朱已没有学者的矜持气，自然自得。“海鸥”“相疑”是《列子·黄帝篇》中的故事：海上有人与鸥鸟相亲近，互不猜疑。一天，父亲要他把海鸥捉回家来，他又到海滨时，海鸥便飞得远远的，不再信任他。“野老与人争席罢”描写作者尽脱朝堂之气，融入村野生活之中。“海鸥何事更相疑”一句中，“海鸥”来得很奇怪：辋川是没有海鸥的。外面的“海鸥”应该没有把柄去猜疑“野老”了吧？作为曾经深度参与朝堂政治，又在京城交游中颇为引人注目的才子，诗人本人放下了朝堂的名利之争，但是“海鸥”是不是就不再猜疑当年的长安名士了呢？
作者这首诗在章法上颇有精心的构思，并非随笔而写。第三句中的“水田”承接第二句田野之景；第四句中的“夏木”照应第一句中的“空林”；“蒸藜”与“折露葵”互相映衬的同时，作为暗线牵出了“野老与人争席罢”的场景：诗人褪去身上的士大夫、诗人的矜持气，与村野老人一起吃野菜。作者此诗并非随意写出，而是精心将自己田园生活的悠闲寂静，展现给了读者。