贺新郎
九日
刘克庄
湛湛长空黑 ① ，更那堪、斜风细雨，乱愁如织。老眼平生空四海，赖有高楼百尺。看浩荡、千崖秋色。白发书生神州泪，尽凄凉、不向牛山滴 ② 。追往事，去无迹。
少年自负凌云笔，到而今、春华落尽，满怀萧瑟。常恨世人新意少，爱说南朝狂客 ③ ，把破帽年年拈出。若对黄花孤负酒，怕黄花也笑人岑寂。鸿去北，日西匿。
【注释】
①湛湛：深沉，此指满天黑云。②牛山：在山东临淄县南。《晏子春秋》记齐景公曾登牛山，因忧愁个人生死而流泪。③南朝狂客：指东晋孟嘉，他在重阳节随桓温出游，风把他的帽子吹落，他浑然不觉。
【译文】
漫漫长空一片昏黑，更哪堪忍受斜风细雨侵袭，愁思如织，乱纷纷万缕千丝。我这双老眼平生看尽四海风光，就是依赖这百尺高楼耸入云际。看万岭千峰浩浩荡荡一片秋色，白发书生禁不住为残破神州洒泪。但尽管心境是如此凄凉，也不会像齐景公为生死而愁戚。追怀当年的往事，早已一去无影无迹。
少年时自负健笔可凌云，如今才华如春花一样落尽，只落得满怀凄冷萧瑟。常恨世人吟诗新意太少，咏重阳总爱说南朝狂客孟嘉，一年一年搬弄那破帽故事。如果面对黄菊花却不尽情酣饮，就只怕那黄菊花也会笑话人太过冷寂。抬头望鸿雁悠悠北飞，夕阳正向西山隐匿。
【评点】
本篇为重阳节抒怀之作。上片写重阳风雨交织凄清秋色和老来登楼的忧国情怀。下片忆昔抚今，抒写忧时伤世之情。批评浅薄文人只知搬弄陈词缺少新意，显出作者的卓识。全词写景寓情，叙事感怀，议论风发，苍劲沉着，情蕴深厚。