自南山北归经分水岭[1]
【原文】
水急愁无地，山深故有云。
那通极目望[2]，又作断肠分[3]。
郑驿来虽及[4]，燕台哭不闻[5]。
犹馀遗意在，许刻镇南勋[6]。
【注释】
[1]南山：指秦岭南麓的梁州兴元府（今陕西省汉中市）。开成二年（公元837年）十一月，令狐楚卒于山南西道节度使官舍。李商隐于十二月护送灵枢返长安。这是途经今陕西省宁强县北之嶓冢时所作。《水经注》引《汉中记》曰：“嶓冢以东，水皆东流；嶓冢以西，水皆西流。故俗以嶓冢为分水岭。”
[2]那：况。
[3]断肠分：水向山岭两边分流，隐喻与令狐楚永诀。
[4]“驿”：一作“邑”。《汉书·郑当时传》：“常置驿马长安诸郊，请谢宾客，夜以继日。”来虽及：指赶上在楚卒之前到达兴元。
[5]燕台：燕昭王置千金于台上，以延天下之士，名燕昭台，又名黄金台。此借指令狐楚幕。
[6]许刻镇南勋：指请商隐为其撰墓志铭事，参《撰彭阳公志文毕有感》诗。《晋书·杜预传》：“拜镇南大将军，都督荆州诸军事。……刻石为二碑，纪其勋绩，一沉万山之下，一立岘山之上，曰：‘焉知此后不为陵谷乎？’”《新唐书·令狐楚传》：“疾甚，……自力为奏谢天子，召门人李商隐曰：‘吾气魄且尽，可助我成之。’……书已，救诸子曰：‘吾生无益于时，无请谥，勿求鼓吹，以布车一乘葬，铭志无择高位。’”
【译文】
水流湍急，下临无地，山高谷深所以水汽凝结成云。更何况极目远望，山岭的流水在这里一分为二。令狐楚当时善待过的宾客虽然及时赶来，但燕台再也听不见令狐的哭声了。令狐楚的遗言还在，我将他的功绩刻在墓志铭上，以传久远。
【赏析】
开成二年十二月，诗人送令狐楚丧，回长安途中经分水岭，因思及于此与令狐楚之永诀，内心沉痛，故而作此篇。全诗以“愁”贯串。首联借景写愁，此诗首联“水急愁无地，山深故有云”写得极妙。既写归途所见之景，又以急水、神山、层层浓云，营造阴霾、压抑、苦闷、荒芜的氛围，寄寓诗人因令狐楚之死纷乱繁杂、苦痛的心情。此句自然流转，既合乎格律，声韵又不着痕迹，炼字炼意，颇有神韵，有老杜律诗之风。颔联“断肠”句既写流水自山岭一分为二的情景，也暗寓与令狐楚永诀的事实，从诗人的人生际遇而言，令狐楚的逝世也确为诗人人生的分水岭，此句一语成谶。颈联抒情由暗转明，“哭不闻”三字，直接抒发诗人对令狐楚之死的痛心。尾联写令狐楚死后，诗人为其作墓志铭，一句“遗意在”道尽古今多少生离死别！