《菩萨蛮》原文与翻译、赏析
书江西造口壁①
郁孤台下清江水②，中间多少行人泪。西北望长安③，可怜无数山。青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪④。
【注释】 ①造口： 在今江西万安县西南。②郁孤台： 在今江西赣州市西南，赣江经台下向北流去。清江水：即澄彻的江水，指赣江。③长安：此处借指北宋京城汴京 (今河南开封)。④鹧鸪： 其鸣声好似“行不得也哥哥。”《鹤林玉露》说此句 “谓恢复之事行不得也”。
【今译】 呵，你这从郁孤台下流来的江水呵，多么澄鲜，
它掺和着多少苦难人民的斑斑血泪，血泪斑斑!
极目西北望，多想把那沦陷的京城看上一眼，
可惜，无数山峰挡住了我的视线。
黑色的山头呵，能挡我视线，挡不住我心中狂澜!
不知为何缘故，面对这暮霭迷茫的江天，
我的内心却又充满着无限的忧烦，
噢，原来是深山里正传出了一声声“行不得也”的鹧鸪的叫唤。
【赏析】 这是辛弃疾于淳熙三年 (1176)任江西提点刑狱时在造口写的一首小令。这时距他南归以来已经十七年了。南宋朝廷虽给他几任地方官做，但对他曾经建议的收复失地的意见根本没有采纳。中原大地，仍遭敌蹄蹂躏。当他来到这个有历史意义的造口地方时，不禁想起40多年前的往事来。那时(1129年)金兵大举南犯，兵分两路，追隆裕太后的一路沿着赣江从南昌追到吉州，在吉州时，太后险些被追上，后又南逃赣州才安全脱险。而金兵只追到造口，不获而返。太后虽然脱险了，但由于金兵沿路烧杀抢掠，所到之处人民受了极大灾难。面对着造口这个历史陈迹，词人引起了辛酸的回忆，发出了沉痛的感慨： “郁孤台下清江水，中间多少行人泪!”词人从表面清澄的江水看到了其中掺和着千千万万苦难人民的血泪。在那“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州”的南宋统治集团眼里，他们是根本不可能从“清江水”里发现“行人泪”的。历史的国耻，早已忘得干净，沦陷区人民的苦难，更是不管了。词人从眼前的江水联想到过去的历史，历史是屈辱的历史，那么现实又是怎样呢? “西北望长安，可怜无数山!”词人极目向西北方向眺望，多么想能把沦陷的京城看一眼呵，可是它被无数的山峰挡住了。正反映了对国土沦亡的沉痛感情。
紧接着上片写山峰挡住词人的视线，下片却从山峰挡不住眼前奔腾流泻的江水生发开去，以之比喻自己抗金复土的热情。于是诗人发出了咆哮：“青山遮不住，毕竟东流去。”黑色的山头呵，尽管你能挡住我的视线，却挡不住翻腾在我胸中的抗金救国的狂澜! 这是全诗的高潮，感情的沸点!然而这终究只是词人的主观愿望而已，在那主和派当权的南宋黑暗现实里，根本无法得到实现。这一点，对南归十几年来的辛弃疾来说，已经早有领略。这就是词人的内心苦闷，也是当时客观现实里主战派与主和派的矛盾的反映。而最后二句：“江晚正愁余，山深闻鹧鸪。”就是这种内心苦闷的委婉表达。
在写了 “青山遮不住，毕竟东流去!”这二句气势磅礴、激情沸腾的诗句之后，为什么词人发起愁来呢?不是别的原因，只为深山里传出鹧鸪声，它使劲地叫唤“行不得也哥哥”。如果说“青山遮不住，毕竟东流去!”是诗人内心激情的浪漫主义抒发，那么 “江晚正愁余，山深闻鹧鸪。”正是诗人感到时局艰难的现实主义写照。
此词采用寓情于景的艺术手法。其“情”已如上述。那么所谓“景”又是什么? 一曰“山”，一曰“水”。开头两句，主要写“水”，为了指出“江水”里有“行人泪”，特意在“江水”之前加了一个“清”字。诗人以沉痛的感情描绘人民所遭受的苦难，正是通过“江水”之“清”与“行人泪”之“多少”这两者的对比映衬而传达给读者的。三、四两句主要写“山”。五、六两句既写“山”，也写“水”，但重点写“水”。末了两句，既写“水”，也写“山”，但重点在“山”。但所存的“山水”，都是被作者赋予了主观感情的人格化了的“山水”。这里的“水”，流淌着“行人泪”;又象征着作者胸中的抗金激情。这里的“山”，专与人作对，令人产生厌恶之感，它挡住作者所怀念的京城，它传出了令人烦忧的鹧鸪的叫声。读者正是从这些“景”里吟味出词人所要表达的“情”来的。寓情于景、情景交融的手法在这首小令里的运用达到了极致，这也是它脍炙人口的原因之一吧?