陈与义《牡丹》宋诗原文|译文|注释|赏析
一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。①
青墩溪畔龙钟客，独立东风看牡丹。②
【注释】 ①胡尘：指金兵南侵的战尘。伊洛：伊水和洛水，流经陈与义的故乡洛阳。漫漫(man 蛮)：长远貌。②青墩：在浙江桐乡县北。《嘉庆一统志》：“陈与义宅在桐乡县青镇广福院后芙蓉浦上。”龙钟：衰老疲惫貌。
【译文】 自从金兵南侵的铁蹄踏进中原，背井离乡已度过整整十年，北望家乡洛阳，风尘迷漫，归路遥远。而今，我已是老态龙钟，寓居在青墩的溪边，孤独地站立在春风中，看着那迎风开放的艳丽牡丹。
【集评】 近·沈曾植：后二句“含蓄无限，怦怦动心，绝调也。”(《手批〈简斋诗集〉》，转引自《宋人绝句选》第207页，齐鲁书社 1987年版)
今·钱钟书：“陈与义这首诗的意思在南宋诗词里常常出现，例如陆游《剑南诗稿》卷八十二《赏山园牡丹有感》也是看见牡丹花而怀念起洛阳鄜畤等地方来，还说：“周汉故都亦岂远?安得尺棰驱群胡！”刘克庄《后村大全集》卷一百八十七《六州歌头》又卷一百八十八《木兰花慢》、《昭君怨》等咏牡丹词用意略同。”(《宋诗选注》第153页)
今·吴熊和：“(结句)写得很含蓄。他花前久立，不忍离去，真的是在赏花吗?他是对花而起故国之思，家乡沦陷，恢复无期，怀归不得，他正要对花溅泪，凄然欲哭呢！二、三两句受岑参《逢入京使》‘故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干’的影响，是很明显的。”(《唐宋诗词探胜》)
今·陈永正：“末二语感慨苍凉，掩卷犹令人低徊不已。”(《江西派诗选》第328页)
今·萧作铭：“《国语·周语》云：‘昔伊洛竭而夏亡。’因此，‘伊洛’既指诗人的故乡洛阳，又暗寓他那亡国的隐痛。‘路漫漫’亦兼有两重意思：其一谓十年颠沛，北望故乡，长路漫漫，无由再达，即所谓‘还顾望旧乡，长路漫浩浩’(《古诗·涉江采芙蓉》);其二谓国破家亡，乾坤板荡，虽无挽狂澜于既倒之力，但胸中的耿耿之志仍未消歇，即所谓‘路漫漫其修远兮，吾将上下而求索’(屈原《离骚》)。可见前二句既有对敌方的谴责，又有对故国的怀恋，既有思乡之情，又有亡国之痛，而且‘其用意深隐，不露鳞角’(胡穉《简斋诗笺又叙》)。……本诗以‘牡丹’为题，却在结句的最末二字才点出，这并非一般的点睛之笔，而是凝聚了诗人全部的感情，收到了强烈的艺术效果。”(《宋诗鉴赏辞典》第857—858页)
【总案】 牡丹是陈与义故乡洛阳的名产。自从靖康二年(1127)北宋灭亡到高宗绍兴六年(1136)春诗人作此诗，已过了整整十年。十年间，诗人流离失所，漂泊江湖，多少次北望故乡，但胡尘未净，长路漫漫，终无由到达。此时他已因病告退，寓居浙江青墩。老态龙钟的诗人在他乡忽然看到故乡的名花，心中该有怎样的感慨?但诗只写到看牡丹就戛然而止，而把那无限感慨浓缩为独立风中凝视无言的形象，盘马弯弓，引而不发，传达出对“伊洛”的怀念和对“胡尘”的愤恨的弦外之音。此诗很容易使人想起唐代诗人岑参的《逢入京使》：“故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。”陈与义诗中虽未直接写出“泪”字，但传达的意蕴和情感更为悲凉凄楚。“用意深隐，不露麟角”(胡穉《简斋诗笺叙》)，平淡中见沉郁，这与早期同类诗的轻灵流动是迥然不同的。